1
00:00:01,086 --> 00:00:04,589
[Latidos del corazón fuertes]

2
00:00:12,848 --> 00:00:15,517
[Los golpes continúan]

3
00:00:32,284 --> 00:00:35,453
[Haciendo clic]

4
00:00:44,338 --> 00:00:45,505
[Grita]

5
00:01:43,480 --> 00:01:45,064
Soy yo, Carlos. Escuchar.

6
00:01:45,190 --> 00:01:48,067
<i>Me temo que Evelyn ya está harta.
¿Qué diablos se supone que significa eso, doctor?</i>

7
00:01:48,152 --> 00:01:50,528
Tenía una enfermedad coronaria masiva.
Eso es lo que significa.

8
00:01:50,613 --> 00:01:52,655
Bueno, ven aquí.
Ayúdame a llevarla a casa.

9
00:01:52,740 --> 00:01:55,033
<i>Jesús, qué desastre.
Bueno, ¿por qué a su casa?</i>

10
00:01:55,117 --> 00:01:58,494
Escuche. te quiero
para traer tu trasero aquí.

11
00:01:58,579 --> 00:02:01,456
Cuando la encuentren aquí,
Pensarán que fue una muerte natural.

12
00:02:01,540 --> 00:02:03,625
Será mejor que así sea.

13
00:02:07,755 --> 00:02:09,047
Vamos.

14
00:02:17,056 --> 00:02:19,807
<i>♪♪ [Introducción al funk]</i>

15
00:02:32,905 --> 00:02:37,533
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

16
00:03:07,106 --> 00:03:10,024
<i>♪♪ [Continúa]</i>

17
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
<i>♪♪ [Fin]</i>

18
00:04:55,130 --> 00:04:58,466
[Perro ladrando]

19
00:05:20,239 --> 00:05:23,115
[Continúa el ladrido]

20
00:05:34,962 --> 00:05:37,922
[Respiración pesada]

21
00:05:45,722 --> 00:05:48,975
¡No! ¡No! [Gritando]

22
00:05:52,896 --> 00:05:55,356
[Respiración pesada]

23
00:06:03,991 --> 00:06:05,283
[Aplastar]

24
00:06:07,411 --> 00:06:08,870
[Mujer gritando]

25
00:06:31,935 --> 00:06:35,146
[Charla]

26
00:06:53,498 --> 00:06:55,499
Carlo, ¿crees que ella es real?
¿Quién puede decirlo?

27
00:06:55,584 --> 00:06:57,585
Ella es solo la modelo
He estado buscando.

28
00:06:57,669 --> 00:07:00,296
Si necesitas ayuda,
No te olvides de tus amigos, ¿eh?

29
00:07:00,380 --> 00:07:03,299
Sí, haríamos cualquier cosa por ti.
Oye, ¿adónde va Carlo?

30
00:07:03,383 --> 00:07:05,009
Pensé que éramos
vamos a tener un juego.

31
00:07:05,093 --> 00:07:08,054
Esta vez busca un gran juego.
[Reír]

32
00:07:17,230 --> 00:07:19,523
[Murmura] Uh, señorita.

33
00:07:20,567 --> 00:07:22,485
Sonríe para la prensa, por favor.
[Clics del obturador]

34
00:07:22,569 --> 00:07:25,696
Oh, no había visto esa cara
en tanto tiempo.

35
00:07:27,366 --> 00:07:29,784
Oh, eso es genial.
Excelente. Perfecto.

36
00:07:29,868 --> 00:07:31,285
[Clics del obturador]

37
00:07:32,663 --> 00:07:34,705
Ah. [Clics del obturador]

38
00:07:35,791 --> 00:07:39,210
Dime, ¿qué dices? Lo intentamos.
Otro ángulo para variar, ¿eh?

39
00:07:40,045 --> 00:07:41,796
[Clics del obturador] ¡Oh!

40
00:07:41,880 --> 00:07:44,090
Chico, puedo ver que eres natural.

41
00:07:44,216 --> 00:07:45,591
[Clics del obturador] Hola, Carlo.

42
00:07:45,717 --> 00:07:47,593
Hola. Lo siento. Estoy trabajando.
Pero ibas a verme ahora.

43
00:07:47,719 --> 00:07:49,971
Te llamaré esta tarde alrededor de las 7:30, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con nuestra cita?

44
00:07:50,097 --> 00:07:52,390
Lo siento, cariño.
Estoy trabajando. [Se burla]

45
00:07:53,058 --> 00:07:55,059
Te espero aquí.

46
00:07:57,896 --> 00:07:59,397
[Clics del obturador]

47
00:08:08,323 --> 00:08:10,533
[Clics del obturador] Aquí está tu
Jugo de pomelo, señorita.

48
00:08:10,617 --> 00:08:12,493
Gracias. [Clics del obturador]

49
00:08:12,619 --> 00:08:15,162
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
Ah, nada, gracias.

50
00:08:15,247 --> 00:08:17,081
Nunca mientras estoy trabajando. Bien.

51
00:08:19,584 --> 00:08:21,252
[Clics del obturador] Ah.

52
00:08:22,170 --> 00:08:25,715
[Clics del obturador] Me estás poniendo nervioso.
Guárdalo.

53
00:08:25,799 --> 00:08:28,009
La naturaleza me parece fascinante.

54
00:08:28,093 --> 00:08:31,178
Tu idea de la naturaleza
Es un espectáculo de chicas salvajes, creo.

55
00:08:31,263 --> 00:08:33,848
Oh, quédate quieto, por favor, ¿eh?
Sí. Eso es todo.

56
00:08:33,932 --> 00:08:35,641
Oh, baja las manos.

57
00:08:35,726 --> 00:08:38,019
Señorita, debo decir que tiene
Obtuve un hermoso perfil.

58
00:08:38,103 --> 00:08:40,563
Eres una chica que no
tener algo que ocultar.

59
00:08:40,647 --> 00:08:42,898
Gracias por la información, señor.

60
00:08:43,025 --> 00:08:44,734
[Clics del obturador]
Será mejor que pares.

61
00:08:44,818 --> 00:08:46,527
Mmm. Está bien.

62
00:08:47,529 --> 00:08:49,697
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

63
00:08:49,781 --> 00:08:51,282
¿Qué?

64
00:08:54,119 --> 00:08:56,871
Para que los fotografíe, la mayoría
Las chicas están dispuestas a hacer cualquier cosa.

65
00:08:56,955 --> 00:08:59,123
¿Oh sí? Yo no.

66
00:08:59,207 --> 00:09:02,626
<i>Supongo que te has encontrado
Harper's Bazaar, Vogue, Elle.</i>

67
00:09:02,711 --> 00:09:04,670
Mmmm. ¿Así que lo que?

68
00:09:05,380 --> 00:09:08,966
Son revistas de moda, las más grandes.
en el mundo y trabajo para ellos.

69
00:09:09,051 --> 00:09:10,051
Mmm.

70
00:09:11,303 --> 00:09:14,180
<i>Y crees que puedo modelar
para la moda en Vogue?</i>

71
00:09:14,264 --> 00:09:16,098
Sí. Bastante seguro.

72
00:09:16,224 --> 00:09:18,726
¿En realidad? Será mejor que echemos un vistazo.

73
00:09:19,811 --> 00:09:22,146
Sí. Vamos a ver.

74
00:09:22,230 --> 00:09:25,900
Bueno, primero que nada, tendrás
Para perder un poco de esa barriguita, cariño.

75
00:09:25,984 --> 00:09:27,276
¿Eh? Sí.

76
00:09:27,360 --> 00:09:29,945
Oye, escucha, hay un lugar
Quiero llevarte. Vamos.

77
00:09:30,072 --> 00:09:32,448
¿Qué tipo de lugar? La sauna.
Justo lo que necesitas.

78
00:09:32,532 --> 00:09:33,574
Saludable.

79
00:09:33,658 --> 00:09:36,160
Y además te ayudará
Quita esos centímetros.

80
00:09:36,244 --> 00:09:39,413
Oye, mueve esa cosita, ¿quieres?
[La mujer se ríe]

81
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
¿Qué estás haciendo? querida,

82
00:09:42,834 --> 00:09:45,211
solo me estoy deshaciendo de
estos estúpidos gravámenes.

83
00:09:45,295 --> 00:09:48,339
No sirven para nada. De hecho,
hacen más daño que bien.

84
00:09:48,423 --> 00:09:51,884
Hay que darle aire a la piel.
Deja que los poros respiren.

85
00:09:51,968 --> 00:09:54,720
¿Ves lo que quiero decir?
Qué par de poros.

86
00:09:54,805 --> 00:09:56,555
Ahora... ¿Estás loco?

87
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
¿Y si alguien entrara?
¿Qué diablos te importa?

88
00:09:58,767 --> 00:10:01,268
Nos verían. Este podría ser el
El comienzo de tu carrera, cariño.

89
00:10:01,937 --> 00:10:03,885
Si supieras cuántos de los
grandes nombres de la moda

90
00:10:03,898 --> 00:10:05,856
el modelaje comenzó apenas
como lo estás haciendo ahora--

91
00:10:05,941 --> 00:10:07,608
¿En serio? Sí. Bueno.

92
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
Ahí estamos. Ahora, acuéstate.

93
00:10:11,363 --> 00:10:13,697
¿Cómo quieres que sea?
No importa.

94
00:10:13,782 --> 00:10:15,950
Sea como sea,
será hermoso.

95
00:10:16,910 --> 00:10:20,329
Oh, qué pedazo de... Está bien. Eh--

96
00:10:21,998 --> 00:10:24,083
Bien. Date la vuelta un poquito, ¿eh?

97
00:10:25,293 --> 00:10:26,627
Está bien.

98
00:10:27,796 --> 00:10:29,672
Perfecto. Ahora no mires.

99
00:10:29,798 --> 00:10:32,633
¿Por qué no? Lo que quiero decir es
no mires a la cámara.

100
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
Eso es bueno.

101
00:10:35,887 --> 00:10:38,472
Sí. Maravilloso.
¿Cómo es que no hace clic?

102
00:10:38,557 --> 00:10:40,224
¿No hace clic? Oh.

103
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
No hace clic. Tienes razón.
Vaya, no lo sé.

104
00:10:42,894 --> 00:10:45,229
Debo tener una persiana defectuosa.
Extraño. ¡Oh!

105
00:10:45,313 --> 00:10:47,148
¿Y ahora qué?

106
00:10:47,232 --> 00:10:49,692
No sé.
Bueno, supongo que podríamos, uh--

107
00:10:49,818 --> 00:10:51,485
Oye, sabes, tengo una idea.
¿Oh?

108
00:10:51,570 --> 00:10:54,238
Como hace tanto calor,
Creo que entraré en otra cosa.

109
00:10:59,244 --> 00:11:01,662
Oye, realmente estás fuera
de tu calabaza, ¿no?

110
00:11:01,746 --> 00:11:04,957
Oh, no. es solo el momento
para la entrevista en profundidad.

111
00:11:20,265 --> 00:11:22,016
Carlos. ¿Eh?

112
00:11:22,142 --> 00:11:25,477
Llevo media hora esperando. Lárgate, ¿quieres?
¿No ves que estoy ocupado?

113
00:11:25,562 --> 00:11:27,146
¡Vete al infierno!

114
00:11:27,230 --> 00:11:29,481
Ahora veamos. ¿Dónde estaba yo?
Allá.

115
00:11:29,566 --> 00:11:33,652
Ah, sí, lo recuerdo.
[Mujer gimiendo]

116
00:11:33,862 --> 00:11:36,197
[Mujer] Franco, ven acá un
minuto, ¿quieres? Claro, Magda.

117
00:11:36,281 --> 00:11:38,032
Mira, no necesito esto
para el ensayo de hoy,

118
00:11:38,116 --> 00:11:41,493
pero cuando disparas de verdad
Mañana, ¿podrías hacerme un favor?

119
00:11:41,620 --> 00:11:44,246
Ponte un poco más de sombra de ojos.
Seguro.

120
00:11:44,372 --> 00:11:47,499
Y resta importancia a estos grandes momentos destacados
debajo de sus mejillas. Mmmm.

121
00:11:47,584 --> 00:11:49,335
Quiero que la chica luzca genial.

122
00:11:49,419 --> 00:11:51,921
Ella no debe ser demasiado fuerte
para este producto.

123
00:11:52,005 --> 00:11:53,631
¿Bueno? Sí. Bien. Ajá.

124
00:11:53,715 --> 00:11:55,132
No lo olvides ahora, ¿eh?

125
00:11:55,217 --> 00:11:57,134
Vale, Franco.
Te lo dejo a ti.

126
00:11:57,219 --> 00:11:59,053
Muy bien, detengan las prensas.

127
00:11:59,137 --> 00:12:02,932
Damas y caballeros, fijen sus ojos en el
Nuevo modelo para el servicio de fotografía de mañana.

128
00:12:03,016 --> 00:12:04,016
[La mujer se ríe]

129
00:12:04,100 --> 00:12:07,394
Ábrelo. Muéstralo, cariño.
Así es. ¿Eh?

130
00:12:07,479 --> 00:12:09,063
Esta es Lucía.

131
00:12:09,147 --> 00:12:11,232
Oh. ¿Has vuelto a hacer tus viejos trucos?

132
00:12:11,316 --> 00:12:14,109
bastante agradable,
¿No crees, Magda, eh?

133
00:12:14,194 --> 00:12:17,738
el trabajo de mañana
Tiene a Patrizia como modelo.

134
00:12:17,822 --> 00:12:20,532
Puedes pagarle a la chica.
por servicios previos.

135
00:12:20,617 --> 00:12:21,992
Oye, vamos,
¿De qué se queja?

136
00:12:22,118 --> 00:12:24,245
Cariño, déjame encargarme de esto. tu
lo mejor es mantenerse al margen de esto.

137
00:12:24,329 --> 00:12:25,746
Si quieres convertirte
un gran fotógrafo,

138
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
Tienes que elegir tus modelos con
tu cabeza, no importa el corazón.

139
00:12:29,167 --> 00:12:31,669
Y nunca discutir
La elección de un colega, ¿de acuerdo?

140
00:12:32,587 --> 00:12:36,423
Y de todos modos, bromas aparte para el
momento, mírala bien. Seguir.

141
00:12:36,508 --> 00:12:38,884
Ella es mercancía de primera clase.
Mírala.

142
00:12:38,969 --> 00:12:42,930
Sí, pero ¿cómo vamos a fotografiar todas esas cosas?
Necesitaríamos una pantalla Cinerama.

143
00:12:43,056 --> 00:12:45,849
Por favor, Carlo, ¿qué es todo esto?
Cálmate. Cálmate, cariño.

144
00:12:45,934 --> 00:12:47,351
Déjalo todo en mis manos.

145
00:12:47,435 --> 00:12:49,895
Mario, ¿podrías tomar algunas fotos?
de Patrizia esta tarde?

146
00:12:50,021 --> 00:12:52,439
[Mario] Lo que tú digas.
Compórtate, ¿quieres?

147
00:12:52,524 --> 00:12:54,525
Tiene posibilidades reales.

148
00:12:55,443 --> 00:12:56,485
¿Y quién es este?

149
00:12:56,569 --> 00:12:58,112
[Carlo] Un descubrimiento mío.

150
00:12:58,196 --> 00:12:59,905
¿Crees que ella
¿Hacer ejercicio, Gisella?

151
00:12:59,990 --> 00:13:01,407
Sí. Ella tal vez sí.

152
00:13:01,491 --> 00:13:04,618
[Carlo] Espera a verla desnuda.
Tiene un cuerpo sensacional.

153
00:13:04,703 --> 00:13:07,705
Siento que deberíamos hablar de esto.
Ven a mi oficina, ¿quieres?

154
00:13:09,874 --> 00:13:12,167
¿Bien? A la oficina.

155
00:13:12,252 --> 00:13:14,753
[Mario]
Vamos, señorita. Es hora de trabajar.

156
00:13:15,714 --> 00:13:17,756
[Risas]

157
00:13:17,841 --> 00:13:20,050
Ella tendrá las manos ocupadas
con Gisella.

158
00:13:20,135 --> 00:13:22,386
Oh, al diablo con todos ustedes. Seguir.

159
00:13:23,805 --> 00:13:26,765
[Suspiros]
Esa nueva de ahí, es simpática.

160
00:13:26,850 --> 00:13:29,226
¿Crees que se enoja?

161
00:13:29,311 --> 00:13:31,353
Pregúntale a tu esposa, idiota.

162
00:13:32,188 --> 00:13:33,689
Hmph.

163
00:13:34,607 --> 00:13:36,150
Perfecto.

164
00:13:36,234 --> 00:13:37,943
Ahora, no muevas ni un músculo.

165
00:13:38,028 --> 00:13:39,528
Mira aquí.

166
00:13:39,612 --> 00:13:42,323
Mírame. No, no.

167
00:13:42,407 --> 00:13:45,326
<i>Mírame. Eso es todo.</i>

168
00:13:45,410 --> 00:13:46,243
<i>¿Listo?</i>

169
00:14:48,473 --> 00:14:49,807
¡Camarero!

170
00:14:51,309 --> 00:14:54,436
No, por favor, Mauricio.
No tiene sentido pedir otra botella.

171
00:14:54,521 --> 00:14:57,231
No puedo llegar tarde para mañana por la mañana.
y yo tampoco quiero.

172
00:14:57,315 --> 00:14:58,899
Lo lamento.

173
00:14:58,983 --> 00:15:01,151
De verdad, Patrizia,
La noche acaba de empezar.

174
00:15:01,236 --> 00:15:04,530
Ahora llegamos a un acuerdo.
Si quieres quedarte, quédate.

175
00:15:04,656 --> 00:15:07,157
Pero por favor llámame taxi.
Ahora vamos.

176
00:15:07,242 --> 00:15:11,453
Por favor. no vas a ir
para dejarme aquí solo. ¿Eres?

177
00:15:11,538 --> 00:15:13,705
Lo siento mucho, pero tengo trabajo mañana.

178
00:15:13,832 --> 00:15:16,917
Mmm. es el primero importante
tarea que he tenido alguna vez.

179
00:15:17,001 --> 00:15:18,887
Tu esposa es muy
exigente, y tiene razón.

180
00:15:18,900 --> 00:15:20,796
tengo que estar ahí
descansado y en forma.

181
00:15:20,880 --> 00:15:22,131
Sí.

182
00:15:23,508 --> 00:15:26,885
Vamos. Sólo otra media hora más.
Lo siento, Mauricio.

183
00:15:27,011 --> 00:15:30,013
Bueno, ¿cuándo entonces?
Quizás el lunes lo intentemos.

184
00:15:31,850 --> 00:15:33,809
Dame el cheque, ¿quieres?

185
00:15:36,563 --> 00:15:39,356
¿Bien? La factura. La factura.

186
00:15:46,865 --> 00:15:47,865
[Suspiros]

187
00:15:50,702 --> 00:15:54,371
Sabes, no lo eres
realmente muy amable conmigo.

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,708
puedo hacer mucho por ti
para poner en marcha su carrera.

189
00:15:58,877 --> 00:16:00,836
Extraño. Sí, bueno--

190
00:16:00,920 --> 00:16:04,214
Es lo mismo
Me lo dijo tu esposa esta misma mañana.

191
00:16:04,299 --> 00:16:05,507
¿Mmm?

192
00:16:17,395 --> 00:16:20,105
[Zumbido]

193
00:16:43,254 --> 00:16:45,339
Mmm. [La puerta se abre]

194
00:16:47,550 --> 00:16:49,676
Ah, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

195
00:16:53,139 --> 00:16:55,098
¿Qué hay?
algo que querías o-

196
00:16:55,183 --> 00:16:56,183
[Se abre la cremallera]

197
00:16:56,267 --> 00:16:58,936
Un momento, Cecil Beaton.

198
00:17:01,981 --> 00:17:03,899
Bueno, bueno.

199
00:17:06,736 --> 00:17:09,238
¿Qué tal si me usas como modelo?

200
00:17:11,282 --> 00:17:15,911
Bueno, echa un vistazo, Carlo. ¿Qué opinas?
¿Falta algo?

201
00:17:26,339 --> 00:17:27,923
Mmm. Giro de vuelta.

202
00:17:32,303 --> 00:17:33,971
Ajá.

203
00:17:36,641 --> 00:17:38,100
Tienes posibilidades.

204
00:17:38,184 --> 00:17:40,644
Y no creo
falta algo.

205
00:17:41,229 --> 00:17:44,398
Pero sería estúpido para ti
arruinar tu carrera y hacer modelaje.

206
00:17:44,482 --> 00:17:47,651
Tienes un buen futuro como fotógrafo.
Ya lo sabes.

207
00:17:47,735 --> 00:17:49,987
Y los modelos de moda están terminados.
en un par de años.

208
00:17:50,071 --> 00:17:52,406
Tres, cuatro como máximo.

209
00:17:52,490 --> 00:17:54,741
Además, tienes que saber
lo que te espera.

210
00:17:55,660 --> 00:17:57,786
Al menos merezco una prueba.

211
00:18:17,140 --> 00:18:21,101
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

212
00:18:48,046 --> 00:18:49,880
<i>♪♪ [Continúa]</i>

213
00:18:57,805 --> 00:18:59,306
Ah, sí.

214
00:19:00,725 --> 00:19:03,018
[gemidos]

215
00:19:03,728 --> 00:19:06,563
[Ambos ríen]

216
00:19:06,648 --> 00:19:08,273
Después de ti, princesa.

217
00:19:08,399 --> 00:19:12,152
[Continúa riendo] Ah, cariño, estás
hermoso, el más grande, estupendo.

218
00:19:13,196 --> 00:19:15,113
Basta.
Me estás mareando.

219
00:19:15,198 --> 00:19:16,823
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

220
00:19:16,908 --> 00:19:19,326
Lo nuevo es que me gustaría
para empezar todo de nuevo.

221
00:19:19,410 --> 00:19:21,787
Mmm. cariño,
dijiste un bocado.

222
00:19:21,871 --> 00:19:23,580
[Ambos se ríen]

223
00:19:23,665 --> 00:19:24,831
Mmmm.

224
00:19:29,253 --> 00:19:30,837
Mmm. [Risas]

225
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
[Risas] Así que ahí es donde
escondes tu auto, ¿eh?

226
00:19:33,925 --> 00:19:36,760
Nada como una mujer parker.
Mejor que ser entrometido como tú.

227
00:19:36,844 --> 00:19:40,013
Oh. Cállate ahora
y dame tus llaves, ¿quieres?

228
00:19:40,098 --> 00:19:41,098
Aquí.

229
00:19:41,766 --> 00:19:44,101
[Puerta chirriando]

230
00:19:51,317 --> 00:19:54,778
[Puerta chirriando, se cierra]

231
00:20:44,954 --> 00:20:47,038
[Clics de cambio] [Zumbido]

232
00:21:20,698 --> 00:21:22,824
[Respiración pesada]

233
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
[Suspiros]

234
00:21:49,060 --> 00:21:50,685
[Estruendo, chirrido]

235
00:22:13,417 --> 00:22:16,419
[Respiración pesada]

236
00:22:30,393 --> 00:22:33,061
[Golpeando]

237
00:22:49,787 --> 00:22:51,788
Cariño, te ves simplemente maravillosa.

238
00:22:52,456 --> 00:22:55,292
Maravilloso. no lo sabia
eras motociclista.

239
00:22:55,376 --> 00:22:58,795
[Risas]
Bueno, entra, entra.

240
00:22:58,880 --> 00:23:01,298
Bueno, si te gusta algo de beber,
Sólo sírvete tú mismo.

241
00:23:01,382 --> 00:23:03,049
Siéntete como en casa.

242
00:23:03,134 --> 00:23:05,719
Oh, tengo esa foto
Tal como me lo pediste.

243
00:23:05,803 --> 00:23:07,178
Bueno, veamos.

244
00:23:07,263 --> 00:23:08,930
Ah, sí. Aquí lo tienes.

245
00:23:09,015 --> 00:23:12,100
No puedo imaginar lo que quieres con él,
pero desde que preguntaste.

246
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
Es sólo un instante del
grupo en el estudio.

247
00:23:14,312 --> 00:23:17,898
Estamos todos en esto.
Yo... me veo horrible...

248
00:23:17,982 --> 00:23:20,400
Magda, Carlo, Gisella, Maurizio
y esa pobre chica...

249
00:23:20,484 --> 00:23:22,903
¿Cuál es su nombre? Estaba embarazada.
Oh sí.

250
00:23:22,987 --> 00:23:24,446
Evelyn. Pobre querida.

251
00:23:25,364 --> 00:23:28,491
[Jadea] Pero... ¿Estás tratando de ser gracioso?
¿Qué estás haciendo?

252
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
Estás derramando mi whisky.

253
00:23:30,870 --> 00:23:33,079
[Clics de metal] No. No.

254
00:23:33,164 --> 00:23:35,832
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué es ese cuchillo?

255
00:23:35,917 --> 00:23:37,626
¡No! ¡No!

256
00:23:37,710 --> 00:23:40,295
[Lloriqueos] ¡No! ¡No! ¡No!

257
00:23:42,214 --> 00:23:44,007
Por favor, deja eso. ¡No!

258
00:23:44,091 --> 00:23:46,843
[Lloriqueos]
¿Qué te hice alguna vez?

259
00:23:46,928 --> 00:23:51,681
¡No, por favor! [Gritando]

260
00:25:10,720 --> 00:25:12,095
¿Mario?

261
00:25:18,978 --> 00:25:21,187
[Gritando]

262
00:25:22,440 --> 00:25:23,898
[Golpes en el cuerpo]

263
00:25:23,983 --> 00:25:26,860
[Clics del obturador de la cámara]

264
00:25:34,702 --> 00:25:36,244
¿Ya terminaste?

265
00:25:36,328 --> 00:25:38,830
Uh, con el cuerpo, sí, señor.

266
00:25:38,914 --> 00:25:40,874
Entonces se puede quitar. Bien.

267
00:25:41,000 --> 00:25:43,334
Puedes quitar esto, ¿eh?
Sí, señor.

268
00:25:44,837 --> 00:25:47,047
El testigo está aquí, señor.

269
00:25:47,965 --> 00:25:50,091
Viniste aquí esta mañana, ¿eh?
¿Qué viste?

270
00:25:50,176 --> 00:25:53,470
Soy modelo para una agencia de fotografía.

271
00:25:55,097 --> 00:25:57,724
Bueno, hoy se suponía
para ser mi primera gran oportunidad,

272
00:25:57,808 --> 00:26:01,936
y... yo iba a posar para él.

273
00:26:02,021 --> 00:26:04,189
Esta mañana, ¿sí?

274
00:26:04,273 --> 00:26:06,858
También me preguntó si podía pasar.
y recógelo.

275
00:26:06,942 --> 00:26:09,569
Eran muy buenos amigos entonces
¿Tú y ese Mario Ferreri?

276
00:26:09,653 --> 00:26:12,072
No. Fue puramente profesional.

277
00:26:12,156 --> 00:26:15,158
Pero... Pero en nuestro tipo de negocio,

278
00:26:15,242 --> 00:26:18,369
una persona no tarda en saberlo
quién le gusta y quién no.

279
00:26:18,454 --> 00:26:20,955
Y nunca vendrías
a esta casa antes de hoy?

280
00:26:21,040 --> 00:26:23,416
No. Ni una sola vez.

281
00:26:23,501 --> 00:26:27,837
Se suponía que debía bajar.
Él no estaba allí, así que le pregunté al portero.

282
00:26:27,922 --> 00:26:29,798
Tenía prisa.
Estaba estacionado en doble fila.

283
00:26:29,882 --> 00:26:33,134
entré
porque nadie respondió.

284
00:26:35,387 --> 00:26:38,348
Entonces no estoy seguro de lo que hice.

285
00:26:39,683 --> 00:26:42,185
Sé que grité y...

286
00:26:42,269 --> 00:26:44,270
y debo haberme desmayado.

287
00:26:45,022 --> 00:26:47,524
[Carlo] Vamos. Levanta esa pierna.
Ahí vamos. [Mujer] Está bien.

288
00:26:47,608 --> 00:26:49,859
Y trae a Rino aquí.
Que limpie el stand.

289
00:26:49,944 --> 00:26:51,778
Doris, intenta ser natural.
No te pongas rígido.

290
00:26:51,862 --> 00:26:54,823
Abre un poco ese abrigo, por el amor de Dios.
¿Tengo que contarte todo?

291
00:26:54,907 --> 00:26:56,449
Vamos, Esteban.
Por favor, relájate.

292
00:26:56,534 --> 00:26:58,409
Parece que tienes
Un poste de teléfono en tu trasero.

293
00:26:58,494 --> 00:27:00,245
Eso es todo. Ahora, relájate.

294
00:27:00,329 --> 00:27:02,455
Magda, dame un poco de luz, ¿eh?

295
00:27:02,581 --> 00:27:04,916
Quizás tome una foto esta mañana.
¿Qué le pasa hoy?

296
00:27:05,000 --> 00:27:07,293
Ojalá lo supiera. Está más loco que de costumbre.
Magda, enciende la luz.

297
00:27:07,378 --> 00:27:09,045
No, a la izquierda.

298
00:27:09,130 --> 00:27:10,797
A la izquierda. Oh, no.

299
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
Jesús, Stefano, te pareces
Tu mascota cobra acaba de morir.

300
00:27:13,467 --> 00:27:15,802
Mira, llevas un abrigo
eso vale miles de dólares.

301
00:27:15,886 --> 00:27:18,471
No es plástico. Es cálido. Es suave.
Tienes que dejarnos sentir eso, ¿eh?

302
00:27:18,556 --> 00:27:20,140
Y Doris, tú, lo mismo.
Pero, Carlo, yo...

303
00:27:20,224 --> 00:27:23,309
Es un abrigo fabuloso el que llevas. Ahora,
Haz que el tipo que quiere comprarlo quiera venir.

304
00:27:23,394 --> 00:27:25,645
¿Qué quieres decir con venir? Ven, como si
Estás en la cama con Stefano.

305
00:27:25,771 --> 00:27:27,647
Escucha, Carlo, estás pidiendo un labio gordo.
Ya es suficiente, Carlo.

306
00:27:27,773 --> 00:27:30,150
Déjalo. ¿Quién diablos?
¿cree que lo es?

307
00:27:30,234 --> 00:27:31,901
magda no te quiero
para lavarlos por completo.

308
00:27:31,986 --> 00:27:33,403
no entiendes
una maldita cosa.

309
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
¿Por qué no les pones una bandera?
Realmente parecerán cadáveres.

310
00:27:36,073 --> 00:27:38,533
Mira, ya lo tuve. Si crees que estás siendo
Es curioso, estás bastante equivocado.

311
00:27:38,617 --> 00:27:40,368
Maravilloso, ¿no?
Lo he tenido.

312
00:27:40,494 --> 00:27:42,579
He tenido seis meses contigo esta mañana.
Tírame esa bata, Magda.

313
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Oh, está bien, niños.
Está bien, tienes razón.

314
00:27:45,082 --> 00:27:46,749
Creo que podemos usar
un pequeño descanso, ¿eh?

315
00:27:46,834 --> 00:27:49,294
humildemente te pido
amable perdón, ¿de acuerdo?

316
00:27:49,420 --> 00:27:51,796
Oh, lo siento, Doris, cariño. Realmente lo soy.
Seguro. Olvídalo.

317
00:27:51,881 --> 00:27:53,631
Nada está funcionando esta mañana.
Olvídalo, Carlos.

318
00:27:53,716 --> 00:27:56,176
No es broma, Stefano.
Bueno, lo intentaremos esta tarde, ¿eh?

319
00:27:56,302 --> 00:27:57,427
Sí. Seguro. Bueno.

320
00:27:57,511 --> 00:27:59,679
[Carlo] Voy a salir a tomar un café.
[Stefano] Ah, ¿sí?

321
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
Bueno, que le pongan un poco de leche.
algo de salitre.

322
00:28:02,099 --> 00:28:04,851
[Carlo se ríe]
Quizás debería hacerlo. Vamos.

323
00:28:04,935 --> 00:28:06,978
[Stefano]
Pruébalo. Quizás te sirva de algo.

324
00:28:15,779 --> 00:28:18,031
Gracias, inspectora.
De nada.

325
00:28:18,115 --> 00:28:21,117
Bueno, el pobre Mario había estado trabajando durante
yo durante los últimos dos años y medio...

326
00:28:21,202 --> 00:28:22,702
como asistente de fotógrafo...

327
00:28:22,786 --> 00:28:26,664
e incluso como fotógrafo jefe
en algunas de las tareas menos importantes.

328
00:28:26,790 --> 00:28:29,042
¿Quién suele encontrarse en el estudio?
[Risas]

329
00:28:29,126 --> 00:28:31,377
Bueno, esto es realmente
Gran Estación Central.

330
00:28:31,462 --> 00:28:33,963
Para ciertos trabajos,
Llamo a otros fotógrafos.

331
00:28:34,048 --> 00:28:37,342
Entonces hay una gran rotación
en modelos de ambos sexos.

332
00:28:37,426 --> 00:28:40,094
[Inspector] Sin embargo, Mario Ferreri
Era un empleado asalariado, ¿no?

333
00:28:40,179 --> 00:28:42,805
[Gisella] No asalariado, no. es solo
Resulta que solo trabajó aquí.

334
00:28:42,890 --> 00:28:45,892
Lo mismo ocurre con Carlo Bianchi.
y Magda Contini.

335
00:28:45,976 --> 00:28:48,603
Pero no hay contratos fijos.
en cualquiera de sus casos.

336
00:28:48,687 --> 00:28:52,315
Este Mario, ¿no hay nada?
puedes contarme de él, uh--

337
00:28:52,399 --> 00:28:54,192
Bueno, un poco más...

338
00:28:55,486 --> 00:28:58,321
Sabes, me pregunto si alguno
hombre o mujer en particular que usted conocía...

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,531
tuvo algún tipo de cierre
relación con él.

340
00:29:00,616 --> 00:29:03,159
Estoy seguro de que entiendes
hacia dónde estoy conduciendo.

341
00:29:03,244 --> 00:29:06,579
Una vez que mis empleados estén fuera del estudio,
son libres de hacer lo que quieran.

342
00:29:06,664 --> 00:29:09,874
no sé nada en absoluto
referentes a su vida privada.

343
00:29:09,959 --> 00:29:12,919
El empleador ideal.
Lo admiro.

344
00:29:13,003 --> 00:29:15,922
Sólo que estás lejos de serlo
El testigo ideal de la policía.

345
00:29:16,006 --> 00:29:18,925
No hay nada que puedas decirme sobre él.
¿Incluso después de dos años y medio?

346
00:29:19,009 --> 00:29:22,220
no me gusta difundir
suciedad o chismes, ya sabes.

347
00:29:22,304 --> 00:29:24,264
Supongo que hay una cosa que podría decir.

348
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Mario daba la impresión de no estar
en absoluto interesado en las mujeres.

349
00:29:30,187 --> 00:29:33,439
- ¿Era homosexual?
- Eso no fue lo que te dije.

350
00:29:33,524 --> 00:29:37,360
Todo lo que dije fue que tuve la impresión
No estaba interesado en el sexo opuesto.

351
00:29:38,237 --> 00:29:41,155
pasan muchas chicas
Por estas puertas, inspector.

352
00:29:41,282 --> 00:29:44,200
Me parece un poco extraño que él
Nunca hice una insinuación a ninguno de ellos. [gemidos]

353
00:29:45,369 --> 00:29:48,288
No sé si hubo algo
más concreto que eso...

354
00:29:48,372 --> 00:29:50,373
o si tenía algún particular
amigos en cualquier lugar.

355
00:29:50,457 --> 00:29:52,593
Y si vienes bien
al final, ¿no es así?

356
00:29:52,606 --> 00:29:54,752
tu trabajo para encontrar estos
¿Están las cosas claras, inspector?

357
00:29:54,837 --> 00:29:56,504
Sí, claro.

358
00:29:56,588 --> 00:29:59,507
Bueno, gracias por tu ayuda.
Actuaré en consecuencia.

359
00:30:00,718 --> 00:30:03,761
Y tienes mi palabra de que lo haré
molestarte lo menos posible.

360
00:30:03,846 --> 00:30:05,346
Adiós.

361
00:30:07,057 --> 00:30:08,975
Ah, sólo una cosa más.

362
00:30:09,059 --> 00:30:11,769
¿Tienes, por casualidad,
¿Te has encontrado con el nombre de Giulio Castelli?

363
00:30:11,854 --> 00:30:14,647
No. ¿Es modelo?
O tal vez esté en otra agencia.

364
00:30:14,732 --> 00:30:16,607
No, no es modelo.

365
00:30:16,692 --> 00:30:20,778
Él era un médico,
y fue asesinado hace más de un mes.

366
00:30:20,863 --> 00:30:23,990
Abierto como Mario Ferreri.

367
00:30:25,409 --> 00:30:27,618
Buenas noches, señora Mayer.

368
00:30:29,997 --> 00:30:33,750
[Risas]
Buenas noches. Noche.

369
00:30:33,834 --> 00:30:36,044
[Risas]

370
00:30:36,128 --> 00:30:37,920
[La puerta se cierra]

371
00:30:44,011 --> 00:30:47,263
[Gimiendo]

372
00:30:47,348 --> 00:30:49,891
- [Gritos]
- Perra, te encanta, ¿no?

373
00:30:50,684 --> 00:30:52,352
¿Estás loco?

374
00:30:52,436 --> 00:30:54,395
¡Oh! ¿Para qué fue eso?

375
00:30:54,480 --> 00:30:56,272
Eres una puta barata.

376
00:30:57,441 --> 00:31:00,276
¿Por qué soy una puta?
¿Te importaría decirme?

377
00:31:01,820 --> 00:31:04,030
Vamos, te asustaste.
¿Qué hice?

378
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
¿Qué está pasando?
contigo y Carlo, ¿eh?

379
00:31:06,158 --> 00:31:08,785
¿Hace cuánto lo conoces?
Te has estado tirando a él.

380
00:31:08,869 --> 00:31:10,620
Sí, somos grandes amigos.

381
00:31:10,704 --> 00:31:13,206
Prometió encontrarme trabajo,
obviamente contigo.

382
00:31:13,290 --> 00:31:16,417
Veo.
Y ustedes son sólo amigos, ¿es eso?

383
00:31:16,502 --> 00:31:19,796
Bueno señorita, si ve a Carlo
Una vez más, lo has tenido.

384
00:31:19,880 --> 00:31:23,716
Eso no es asunto tuyo.
¿Crees que eres mi dueño o qué?

385
00:31:23,801 --> 00:31:28,096
Quiero ser modelo,
ni una mantenida ni una esclava.

386
00:31:28,972 --> 00:31:31,808
[Pasos]

387
00:31:39,400 --> 00:31:41,734
Tengo una cena de negocios.
Me voy ahora.

388
00:31:41,819 --> 00:31:44,904
Y tu trabajo es sentarte aquí.
y espérame. No te muevas.

389
00:31:45,656 --> 00:31:48,282
Hablaremos de tu carrera.
cuando regrese.

390
00:31:48,409 --> 00:31:52,829
Y no contestes el teléfono.
Todo lo que usted diga, señora Legree.

391
00:31:53,622 --> 00:31:55,581
recuerda que
Te hablé de Carlos.

392
00:31:55,666 --> 00:31:57,667
Mantente alejado de él
por tu propio bien.

393
00:31:57,751 --> 00:32:01,796
Ah, sí. Bueno, si me das un trabajo,
Puedo hacer lo que quieras.

394
00:32:02,506 --> 00:32:04,424
Si no, tendrás
para prescindir de mí.

395
00:32:05,801 --> 00:32:08,970
Qué inteligente.
Un pequeño chantaje, ¿no?

396
00:32:09,763 --> 00:32:12,473
No se te ocurra ninguna idea
en tu cabecita vacía, cariño.

397
00:32:12,558 --> 00:32:15,435
Podrías sentirte muy arrepentido.
Ah, claro.

398
00:32:15,519 --> 00:32:17,937
De todos modos, sé lo que sea
vas a hacer por mí,

399
00:32:18,021 --> 00:32:20,731
lo harás por pura amistad.

400
00:32:20,816 --> 00:32:22,275
¿No es así?

401
00:32:22,359 --> 00:32:24,360
Te lo advertí.

402
00:33:06,445 --> 00:33:09,322
[Respiración pesada]

403
00:33:15,496 --> 00:33:17,079
[La puerta se abre]

404
00:33:20,626 --> 00:33:21,918
[Chirridos de puerta]

405
00:33:25,005 --> 00:33:26,589
Gisella, ¿eres tú?

406
00:33:28,008 --> 00:33:29,008
¿Gisella?

407
00:34:03,627 --> 00:34:05,461
[Suspiros]

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,507
[Salpicaduras de agua] [Jadeos]

409
00:34:09,591 --> 00:34:12,051
[Agua corriendo]

410
00:34:17,933 --> 00:34:20,142
[El agua continúa]

411
00:34:48,255 --> 00:34:49,589
[El agua se detiene]

412
00:34:49,673 --> 00:34:51,591
[Salpicaduras de agua] [Jadeos]

413
00:34:51,675 --> 00:34:54,510
[Agua corriendo] [Gloriqueos]

414
00:35:45,604 --> 00:35:48,939
[El agua continúa]

415
00:35:56,657 --> 00:35:57,990
[El agua se detiene] [Ruido sordo]

416
00:35:58,075 --> 00:35:59,241
[Jadeos]

417
00:36:15,425 --> 00:36:17,218
[gemidos]

418
00:36:21,640 --> 00:36:23,432
[Gritando]

419
00:36:27,938 --> 00:36:30,481
[Respiración pesada]

420
00:36:37,197 --> 00:36:38,656
Mwah!

421
00:36:50,711 --> 00:36:52,294
[Gemidos] Buenos días.

422
00:36:53,213 --> 00:36:55,256
Llegué un poco tarde
¿no?

423
00:36:55,340 --> 00:36:56,590
Mañana.

424
00:36:56,717 --> 00:36:58,759
¿Cuánta azúcar quieres?
[Gemidos]

425
00:36:58,844 --> 00:37:01,554
Sólo uno, gracias. [Suspiros]

426
00:37:01,638 --> 00:37:03,431
Y un poco de leche.

427
00:37:03,557 --> 00:37:05,057
¿Un poco qué? Leche.

428
00:37:05,142 --> 00:37:07,560
Eres un bárbaro. no puedes
arruinar un buen café así.

429
00:37:07,686 --> 00:37:10,312
[Risas] ¿Realmente lo quieres?

430
00:37:10,397 --> 00:37:11,689
Maldita sea, lo hago.

431
00:37:11,815 --> 00:37:13,566
¿Frío? Así es.

432
00:37:14,776 --> 00:37:16,360
Congelación.

433
00:37:22,284 --> 00:37:24,086
No tengo ninguno.

434
00:37:24,099 --> 00:37:25,911
Bueno, ya que es la primera.
tiempo, te perdonaré.

435
00:37:25,996 --> 00:37:28,414
Pero la próxima vez,
Será mejor que no tenga que recordártelo.

436
00:37:28,498 --> 00:37:29,915
La leche es buena para ti.

437
00:37:30,000 --> 00:37:33,544
Hace que tus corpúsculos funcionen,
especialmente después de una tarde extenuante.

438
00:37:33,628 --> 00:37:35,087
[Suspiros]

439
00:37:37,007 --> 00:37:39,675
Ah, podría estar en la puerta.
[Bostezos]

440
00:37:39,760 --> 00:37:41,677
[Gemidos] Eso espero.

441
00:37:41,762 --> 00:37:43,137
[Bostezos]

442
00:37:43,889 --> 00:37:46,807
Date prisa, cariño.
El café se enfriará.

443
00:37:46,892 --> 00:37:49,018
[Bostezando]

444
00:37:51,980 --> 00:37:57,568
Hup, hup, hup, hup,
hup, hup, hup, hup.

445
00:38:04,701 --> 00:38:06,118
¿Para qué es eso?

446
00:38:06,203 --> 00:38:08,078
Deja que la sangre vuelva a mi cabeza.

447
00:38:08,205 --> 00:38:10,498
Saca las piedras primero. ¡Ah, ah!

448
00:38:10,582 --> 00:38:13,083
De todos modos, el café está servido, maestro.

449
00:38:13,168 --> 00:38:16,921
Pero recuerda una cosa.
Esto es sólo por hoy.

450
00:38:17,005 --> 00:38:19,006
No te acostumbres, ¿eh?

451
00:38:22,928 --> 00:38:25,679
Mmm. Conozco el viejo truco.

452
00:38:25,764 --> 00:38:28,140
la primera vez
Nos tratas a todos como reyes.

453
00:38:28,225 --> 00:38:30,643
Café y periódico en la cama, ¿eh?

454
00:38:30,727 --> 00:38:33,062
Después de un rato,
Nos dan los platos en la cara, ¿eh?

455
00:38:33,146 --> 00:38:35,397
Callarse la boca.
Tu café necesita beberse.

456
00:38:35,482 --> 00:38:36,816
Mmm.

457
00:38:37,734 --> 00:38:39,151
Mmm.

458
00:38:39,236 --> 00:38:42,321
Ah. Es maravilloso, querida.
Gracias.

459
00:38:42,405 --> 00:38:45,324
Lo arruinaste con leche.
No veo cómo puedes beberlo en absoluto.

460
00:38:45,408 --> 00:38:48,869
Bueno, es mejor. Cuando le pones leche,
obtienes moléculas más grandes. Eso es física.

461
00:38:51,164 --> 00:38:52,331
Eh--

462
00:38:52,415 --> 00:38:56,001
Es una estupidez de mi parte explicarlo.
De todos modos no entiendes nada.

463
00:38:56,086 --> 00:38:58,045
Mmm. una persona no
tiene que ser Einstein...

464
00:38:58,129 --> 00:39:00,130
para saber si una taza de cafe
es bueno o no.

465
00:39:00,257 --> 00:39:02,716
Mmm. La leche y el café son
como el agua y el vino.

466
00:39:02,801 --> 00:39:04,343
Ambos están arruinados.
Esa es la verdad.

467
00:39:04,427 --> 00:39:07,680
Encuentran a aspirante a modelo salvajemente asesinada
desnuda y horriblemente mutilada en su coche.

468
00:39:08,765 --> 00:39:10,266
¿Ves esto? Mirar.

469
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
Es Lucía. [Jadeos]

470
00:39:15,230 --> 00:39:17,356
La mataron como a Mario.

471
00:39:17,440 --> 00:39:20,359
Oh, Dios.
Simplemente no lo creo, Carlo.

472
00:39:20,443 --> 00:39:22,027
Oye, espera un minuto.

473
00:39:22,112 --> 00:39:24,446
¿Cómo la conociste?

474
00:39:24,531 --> 00:39:25,948
¿Qué?

475
00:39:26,032 --> 00:39:28,325
tu eres el indicado
quien la trajo al estudio.

476
00:39:29,494 --> 00:39:30,953
Ahora escuche.

477
00:39:31,037 --> 00:39:32,955
No empieces a preguntar
Preguntas estúpidas.

478
00:39:33,039 --> 00:39:34,957
Todo esto es
ya demasiado complicado.

479
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
Esa chica apareció sola ese día.

480
00:39:37,794 --> 00:39:39,962
y a Gisella le gustó mucho su cara.

481
00:39:40,046 --> 00:39:43,215
Le tomé una pequeña película,
pero no la conocía.

482
00:39:43,300 --> 00:39:46,427
Nunca la había visto antes.
Espero que lo entiendas.

483
00:39:46,511 --> 00:39:48,679
Sí. ¿Está eso claro?

484
00:39:48,763 --> 00:39:50,681
Sí. No tienes que estrangularme.

485
00:39:50,765 --> 00:39:52,975
Lo lamento. Lo siento, cariño.

486
00:39:58,690 --> 00:40:01,275
''Encontrado en el compartimento de equipaje
de su auto,

487
00:40:01,359 --> 00:40:03,694
la niña estaba agarrando un pendiente.

488
00:40:03,778 --> 00:40:06,822
"Y esta es la única pista
anunció la policía."

489
00:40:07,991 --> 00:40:09,992
Oye, mira esto, Carlo.

490
00:40:12,078 --> 00:40:14,788
¿No te resulta familiar ese pendiente?
Mmm.

491
00:40:14,873 --> 00:40:18,000
No. No significa nada para mí.

492
00:40:18,919 --> 00:40:20,920
Casi no puedo verlo.

493
00:40:25,842 --> 00:40:28,052
Carlo, tengo un presentimiento extraño.

494
00:40:30,639 --> 00:40:33,474
Juro que he visto ese pendiente.

495
00:40:34,351 --> 00:40:36,185
[Inspector] Entonces, Sr. Bianchi,

496
00:40:36,269 --> 00:40:39,146
confirmas que nunca lo habías hecho
visto a la víctima, Lucía Cerrazini,

497
00:40:39,230 --> 00:40:42,066
antes de tiempo hace dos días
cuando llegó por primera vez al estudio.

498
00:40:42,150 --> 00:40:43,859
¿Es eso correcto?

499
00:40:45,904 --> 00:40:48,197
Sí, no antes de que ella viniera al estudio.

500
00:40:49,199 --> 00:40:52,201
Así que obviamente no lo habías hecho.
La conocía antes de eso.

501
00:40:52,285 --> 00:40:55,204
No, nunca la había conocido. No.

502
00:40:55,789 --> 00:40:59,625
Sin embargo, el portero dice que vio
ustedes dos entran juntos.

503
00:40:59,709 --> 00:41:01,377
¿Puedes explicar eso?

504
00:41:01,461 --> 00:41:05,214
¿Explicar? Sí, por supuesto.
Tienes toda la razón.

505
00:41:05,298 --> 00:41:07,383
Bueno, ella estaba parada
en la entrada principal.

506
00:41:07,467 --> 00:41:10,177
Yo... pensé que ella estaba mirando
para el estudio,

507
00:41:10,261 --> 00:41:13,806
y la acogí.

508
00:41:13,890 --> 00:41:15,975
Ella estaba aquí cuando vine.

509
00:41:16,059 --> 00:41:19,937
No la llamé, manda por ella.
o hacer que la acojan.

510
00:41:20,021 --> 00:41:23,273
me imaginé
alguien más la trajo.

511
00:41:24,359 --> 00:41:26,068
Quizás Mario.

512
00:41:27,070 --> 00:41:28,904
[Risas] Sí.

513
00:41:30,573 --> 00:41:32,282
Mario Ferreri.

514
00:41:33,410 --> 00:41:37,329
Lástima que Mario Ferreri...
fue asesinado...

515
00:41:38,373 --> 00:41:41,250
y no puedo confirmar
ese pequeño detalle.

516
00:41:41,334 --> 00:41:43,961
Su testimonio
Sería muy valorado.

517
00:41:45,922 --> 00:41:48,424
Y los muertos no hablan,
¿Lo hacen?

518
00:41:49,050 --> 00:41:52,261
¿Te importaría decirnos dónde estás?
¿Fueron ayer a primera hora de la tarde?

519
00:41:53,430 --> 00:41:55,681
Justo aquí. De hecho, trabajando.

520
00:41:55,765 --> 00:42:01,020
Como a las 8:00 o poco después salí
para una cena de negocios en Fourrier's.

521
00:42:01,104 --> 00:42:02,646
El camarero puede confirmarlo.

522
00:42:02,731 --> 00:42:06,984
Y entonces... supongo...

523
00:42:07,068 --> 00:42:11,405
no hay manera de que pudieras haber visto
Lucia Cerrazini anoche, ¿verdad?

524
00:42:11,489 --> 00:42:14,742
Ahora, mira aquí. te lo he dicho
todo lo que pude sacar a la luz para ti.

525
00:42:14,826 --> 00:42:16,160
Es todo lo que sé.

526
00:42:16,244 --> 00:42:18,912
Por favor comprenda. estoy muy atrasado
en mi trabajo por todo esto,

527
00:42:18,997 --> 00:42:20,914
y no puedo perder más tiempo.

528
00:42:20,999 --> 00:42:24,918
¿Puedo preguntar si hay alguna otra pregunta?
¿Quiere que le responda, señor?

529
00:42:26,046 --> 00:42:31,175
tengo la impresion que lo has olvidado
que estoy investigando dos asesinatos...

530
00:42:31,259 --> 00:42:34,970
y que ambas víctimas
Se puede conectar a su estudio.

531
00:42:35,055 --> 00:42:39,099
Espere un segundo, inspector.
No creo que eso sea cierto.

532
00:42:39,184 --> 00:42:42,102
Vaya, vi a esa chica Lucía sólo una vez.

533
00:42:42,228 --> 00:42:44,980
No significa nada.
Sólo una vez. Eso es cierto.

534
00:42:45,648 --> 00:42:48,025
eso fue suficiente
para que asesinaran a la chica.

535
00:42:48,109 --> 00:42:51,653
demasiadas coincidencias
Y me temo que hay demasiados cadáveres.

536
00:42:51,738 --> 00:42:55,074
En cualquier caso, me han dicho que hiciste
una oferta de trabajo a la joven.

537
00:42:55,158 --> 00:42:57,159
Dije que le haría una prueba.
nada más.

538
00:42:57,786 --> 00:42:59,870
Bueno, te lo agradecería.
si te mantuvieras en contacto.

539
00:42:59,954 --> 00:43:02,873
Por supuesto. Si no estoy aquí me iré
un mensaje diciendo donde he ido.

540
00:43:02,957 --> 00:43:04,958
[Inspector]
Es muy amable de su parte.

541
00:43:05,043 --> 00:43:06,877
Gracias. Adiós.
Adiós, inspectora.

542
00:43:06,961 --> 00:43:08,295
Señora.

543
00:43:12,217 --> 00:43:13,550
[Bloquear clics]

544
00:43:17,847 --> 00:43:20,641
Ahora, espera.
Espera, Gisella, ¿quieres?

545
00:43:20,725 --> 00:43:22,434
Estoy un poco confundido.

546
00:43:22,519 --> 00:43:24,436
¿Cómo pudo suceder algo como esto?

547
00:43:24,562 --> 00:43:26,480
¿Me lo preguntas a mí, por el amor de Dios?
Por supuesto.

548
00:43:26,564 --> 00:43:29,316
Estuviste con ella anoche.
No le dijiste eso a la policía.

549
00:43:29,400 --> 00:43:32,277
Pero tu eras el indicado
quien la trajo aquí, Carlo,

550
00:43:32,362 --> 00:43:34,780
y no dije eso
a la policía tampoco.

551
00:43:34,864 --> 00:43:37,199
Pero, por Dios, lo sé.

552
00:43:37,283 --> 00:43:39,618
¿Qué sabes tú, Gisella?
¿Qué sabes?

553
00:43:39,744 --> 00:43:41,829
Seguir. Dígalo. ¡Bastardo!

554
00:43:41,913 --> 00:43:45,415
no te voy a aguantar
un minuto más.

555
00:43:45,500 --> 00:43:47,668
Tú también fuiste esta vez
¿no lo eras?

556
00:43:47,752 --> 00:43:51,130
Estás loco.
No sabes una maldita cosa.

557
00:43:51,714 --> 00:43:53,465
Deberías estar en una casa de insectos.

558
00:43:54,843 --> 00:43:56,593
Escuchar. Te lo advierto.

559
00:43:56,678 --> 00:43:59,513
Ve con cuidado antes de llegar.
en problemas aún peores.

560
00:44:04,185 --> 00:44:05,769
[La puerta se abre]

561
00:44:26,708 --> 00:44:29,376
¡Doris! Súbete.
Te llevaré.

562
00:44:29,460 --> 00:44:32,171
No, gracias. Ya casi llego.
No te preocupes por mí, Maurizio.

563
00:44:32,255 --> 00:44:34,506
Oh, si te ofrezco llevarte,
significa que no es ninguna molestia.

564
00:44:34,591 --> 00:44:37,092
De lo contrario. Entra, Doris.
Realmente me gustaría que lo hicieras.

565
00:44:37,177 --> 00:44:39,595
Realmente no es necesario.
Vamos, vamos.

566
00:44:39,679 --> 00:44:42,347
Es un poco tonto. Quiero decir,
porque ya casi estoy en el estudio.

567
00:44:42,432 --> 00:44:44,349
Ya lo sabes. Cariño, por favor entra.
Tengo que hablar contigo.

568
00:44:44,434 --> 00:44:46,351
Es importante.
Está bien. ¿Qué pasa?

569
00:44:46,477 --> 00:44:49,396
Te lo diré enseguida, pero aquí no, ¿eh?
¿Bueno? [El motor arranca]

570
00:44:50,023 --> 00:44:53,192
¿No aquí? ¿Qué quieres decir? vamos
a un lugar donde podamos hablar cómodamente.

571
00:44:55,987 --> 00:44:59,156
¿Qué le pasa al auto?
Esperar. Ya verás. Ya verás.

572
00:44:59,240 --> 00:45:02,117
Este es un día de suerte para ti.
Simplemente siéntate y relájate.

573
00:45:02,243 --> 00:45:04,161
[Toca la bocina] Oye, Maurizio,
te estás volviendo loco.

574
00:45:04,245 --> 00:45:05,787
No puedes pasar por aquí.

575
00:45:05,872 --> 00:45:07,873
[Risas] No tengas miedo.
No tengas miedo, jovencita.

576
00:45:07,957 --> 00:45:11,418
Estás con uno de los del mundo.
grandes conductores. [Riéndose]

577
00:45:11,502 --> 00:45:13,587
Mira esto, ¿eh? ¿Eh?

578
00:45:13,713 --> 00:45:15,881
No está mal, ¿eh? debería haber
sido piloto de carreras. [Jadeos]

579
00:45:15,965 --> 00:45:18,508
Me encantan los coches rápidos y potentes.
Me excitan.

580
00:45:18,593 --> 00:45:20,636
[Tocando la bocina]
¿No te afectan a ti también?

581
00:45:20,762 --> 00:45:22,471
[Neumáticos chirriando]
Yo no. Estoy muerta de miedo.

582
00:45:22,597 --> 00:45:24,973
¿Podrías dejarme salir ahora?
Oh, no. De ninguna manera.

583
00:45:25,058 --> 00:45:27,059
Además te lo dije
Tengo que hablar contigo.

584
00:45:27,185 --> 00:45:30,020
Entonces para aquí y hablaremos.
No, no. Aquí no. Aquí no.

585
00:45:30,146 --> 00:45:32,564
[Ruedas chirriando] ¿Dónde diablos?
¿Crees que me llevarás?

586
00:45:32,649 --> 00:45:35,400
Ya lo verás, pequeña. Ya verás.
Es un lugar maravilloso.

587
00:45:35,485 --> 00:45:38,946
Y después... ¡Oh, joder!
Después serás una niña muy feliz.

588
00:45:39,072 --> 00:45:41,615
¿Podrías dejarme salir?
Oh, es imposible, querida.

589
00:45:41,699 --> 00:45:44,493
Además, no puedes voltear este auto.
Déjame mostrarte cómo se comporta en la carretera.

590
00:45:44,577 --> 00:45:47,079
[Jadea] ¡Oh! ¡Desacelerar!

591
00:45:47,205 --> 00:45:50,082
No te preocupes. No te preocupes. ¡Cuidado!
¡Hay una luz roja!

592
00:45:50,166 --> 00:45:52,876
¿De qué estás hablando, rojo?
Es tan verde como tu cara.

593
00:45:52,961 --> 00:45:55,420
[Risas]
Mira esto. Mira esto.

594
00:45:55,505 --> 00:45:56,755
¡Oh, oh! ¡Viejo!

595
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Oh, por favor, más despacio.
Creo que estoy enfermo.

596
00:45:59,175 --> 00:46:01,718
- Tonterías. Lucha contra ello. Mente sobre materia.
- [Revoluciones del motor]

597
00:46:01,844 --> 00:46:04,513
Vamos, Mauricio. Lo he tenido.
Tómalo con calma.

598
00:46:04,597 --> 00:46:06,974
¿Quieres parar ahora? Basta.
Deténgase, por favor.

599
00:46:07,100 --> 00:46:09,643
Esperar. Ya casi llegamos. Ser paciente.
Se me acabó la paciencia.

600
00:46:09,727 --> 00:46:11,979
Vamos ahora.
¿Me dejarás salir de este auto?

601
00:46:12,063 --> 00:46:14,856
Un minuto más. Ya casi llegamos.
[Riéndose]

602
00:46:14,941 --> 00:46:17,734
Maurizio, ya no bromeo.
Lo he tenido.

603
00:46:17,860 --> 00:46:19,444
Tómalo con calma. ¡Déjame salir!

604
00:46:19,529 --> 00:46:22,698
Seguro. Puedes salir.
Puedes salir. Estamos aquí ahora.

605
00:46:25,201 --> 00:46:26,660
[Chirrido de neumáticos]

606
00:46:26,786 --> 00:46:28,620
[Gruñidos] Gracias a Dios. [Risas]

607
00:46:28,705 --> 00:46:30,580
¿Por qué tuve que conseguir
¿La teta más loca de Milán?

608
00:46:30,707 --> 00:46:32,582
Mantente alejado de mí de ahora en adelante.
No, no, no, por favor.

609
00:46:32,709 --> 00:46:34,835
No vayas a ningún lado.
Doris, quédate aquí. ¡No!

610
00:46:34,961 --> 00:46:37,004
Tranquilo. Tranquilo. Cállate, Doris.
Suéltame, maldita sea.

611
00:46:37,130 --> 00:46:40,132
Todos te escucharán. no doy un
Maldita sea si todo el mundo lo escucha.

612
00:46:40,258 --> 00:46:41,747
Quiero salir de aquí.
Entiendo. Enfermo

613
00:46:41,760 --> 00:46:43,260
llamarte un taxi. Sólo cálmate.
No grites.

614
00:46:43,386 --> 00:46:45,095
Gritaré todo lo que quiera.
Sólo relájate, cariño.

615
00:46:45,221 --> 00:46:47,222
Hay algo bonito que quería mostrarte.
Ah, claro, claro.

616
00:46:47,307 --> 00:46:49,016
me puedo imaginar
que lindo tienes.

617
00:46:49,267 --> 00:46:52,644
Aquí. Espera un minuto. yo
enciende la luz. Jesús.

618
00:46:52,729 --> 00:46:55,772
Ahí estamos. ¿No es hermoso?
¿No es genial?

619
00:46:55,857 --> 00:46:57,816
Mira este lugar, ¿eh?
¿Te gusta?

620
00:46:57,900 --> 00:47:00,235
Conozco este lugar.
Ya lo he visto.

621
00:47:00,320 --> 00:47:02,487
Sí. Quita tus manos de mí.

622
00:47:02,572 --> 00:47:04,573
¿De qué estás hablando?
¿Estuviste aquí antes?

623
00:47:04,657 --> 00:47:07,451
[Risas] Un par de
veces con tu esposa.

624
00:47:07,535 --> 00:47:09,828
Ahora realmente debo irme.
No, no, Doris, por favor no lo hagas.

625
00:47:09,912 --> 00:47:12,164
¿Cuanto quieres?
Te daré lo que quieras.

626
00:47:12,248 --> 00:47:14,416
¿Cien mil? Haré cien mil...
¿Medio millón? Lo que quieras.

627
00:47:14,500 --> 00:47:16,376
Te daré todo este dinero
lo que sea que tenga.

628
00:47:16,461 --> 00:47:20,297
Pero promete que harás el amor
para mi, ¿eh? ¿Eh? Por favor.

629
00:47:20,381 --> 00:47:22,424
Vaya, estás fuera de lugar, Maurizio.

630
00:47:22,508 --> 00:47:25,052
No se que tipo de ideas
tienes en la cabeza, pero no soy un chippy.

631
00:47:25,136 --> 00:47:27,596
¿Y qué pasa con tu esposa?

632
00:47:27,680 --> 00:47:32,017
Si alguna vez supiera que yo estuve aquí
jugando juegos como este contigo,

633
00:47:32,101 --> 00:47:33,894
No estaría trabajando mucho.

634
00:47:34,020 --> 00:47:35,979
Conozco a Gisella.
Vamos, por favor.

635
00:47:36,064 --> 00:47:39,316
¿De verdad crees que ella da
un carajo sobre mi o lo que hago?

636
00:47:39,400 --> 00:47:41,443
[Suspiros] Realmente no lo sé.

637
00:47:41,527 --> 00:47:44,696
Sólo sé que ella nunca nos perdonaría
por tener una aventura rápida.

638
00:47:44,781 --> 00:47:46,573
[Suena el teléfono]

639
00:47:47,450 --> 00:47:49,451
Me pregunto quién es.

640
00:47:51,496 --> 00:47:53,246
[Anillos]

641
00:47:53,331 --> 00:47:54,873
Hola.

642
00:47:54,957 --> 00:47:56,166
Hola.

643
00:47:56,250 --> 00:47:58,460
Hel... ¡Hola!

644
00:47:59,253 --> 00:48:01,254
Oh, debe haber sido
un número equivocado.

645
00:48:02,465 --> 00:48:04,549
Vale, ya es suficiente.
Voy. Lo he tenido.

646
00:48:04,634 --> 00:48:07,094
No, no irás a ninguna parte.
Vuelve aquí. ¡Sentarse!

647
00:48:07,178 --> 00:48:09,554
Allá. No te muevas, ¿entiendes?

648
00:48:09,639 --> 00:48:11,014
[Gemidos]

649
00:48:11,099 --> 00:48:12,599
Oh, me pateaste. Cuidado.

650
00:48:12,725 --> 00:48:15,060
Me vas a hacer perder
Mi cabeza, Doris. [Gritos]

651
00:48:15,144 --> 00:48:18,563
¿Sabes lo que podría hacer?
¡Te-te-te-te mataré!

652
00:48:18,648 --> 00:48:21,483
¡Déjalo ir! ¡Eres un loco!
¡Suéltame!

653
00:48:21,609 --> 00:48:23,735
¡Sí, estoy loco! ¡Estoy enojado por ti!
Bueno. Bueno.

654
00:48:23,820 --> 00:48:25,737
Haré lo que quieras.

655
00:48:25,822 --> 00:48:27,572
¿Vas a? Sí. Seguro.

656
00:48:27,657 --> 00:48:30,075
Eres tan maravilloso.
Oye, vamos.

657
00:48:30,159 --> 00:48:32,369
No así. Eso duele.

658
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Me estás aplastando. Espera un momento.
Ah, sí.

659
00:48:36,165 --> 00:48:38,333
Al menos desnudémonos.

660
00:48:39,001 --> 00:48:41,253
[Risas] Sí.

661
00:48:41,337 --> 00:48:43,547
Desnúdate. [Risas]

662
00:48:43,673 --> 00:48:45,757
¿Qué hay de ti? Desnúdate.
[Risas]

663
00:48:45,842 --> 00:48:49,094
¿Quién, yo? [Risas]

664
00:48:49,178 --> 00:48:52,681
Me desnudaré. Mirar.
[Riéndose]

665
00:49:05,945 --> 00:49:08,697
[Risas]
Eres tan bonita, Doris.

666
00:49:08,781 --> 00:49:11,575
[Gemidos] Qué bonita.

667
00:49:11,659 --> 00:49:13,034
[Gemidos]

668
00:49:13,119 --> 00:49:14,953
Vamos. Sólo un segundo.

669
00:49:15,037 --> 00:49:17,330
[Risas] ¡Mírate!

670
00:49:17,457 --> 00:49:19,791
[Suspiros] [La risa continúa]

671
00:49:19,876 --> 00:49:21,376
Oye, date prisa, ¿quieres?

672
00:49:21,461 --> 00:49:24,045
Sí, estaré allí.
Oh, eres una maravilla.

673
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
Allá.

674
00:49:25,214 --> 00:49:28,675
Doris. Ay, Doris.
Eres maravilloso.

675
00:49:28,759 --> 00:49:30,719
[Gimiendo]

676
00:49:30,803 --> 00:49:32,846
[gemidos]

677
00:49:33,806 --> 00:49:35,432
[Ambos gimiendo]

678
00:49:35,516 --> 00:49:37,559
Doris.

679
00:49:37,643 --> 00:49:39,352
[Sollozando]

680
00:49:39,437 --> 00:49:40,437
¿Y bien?

681
00:49:40,521 --> 00:49:41,480
No. [Sollozando]

682
00:49:41,564 --> 00:49:42,731
¿Qué pasó?

683
00:49:42,815 --> 00:49:44,858
Nada.

684
00:49:44,942 --> 00:49:46,193
¿Qué?

685
00:49:46,277 --> 00:49:48,487
Justo lo que dije.

686
00:49:48,571 --> 00:49:51,573
Oh, no te encargues de eso...
No llores.

687
00:49:51,657 --> 00:49:54,910
No te preocupes. No es trágico.

688
00:49:54,994 --> 00:49:57,412
Es tra... trágico.

689
00:49:57,497 --> 00:49:59,581
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

690
00:49:59,665 --> 00:50:01,166
No, no puedo hacerlo.

691
00:50:01,250 --> 00:50:03,043
Está bien. Esperaremos.

692
00:50:03,169 --> 00:50:04,836
[Gimiendo] ¿Está bien?

693
00:50:04,921 --> 00:50:06,755
Está bien. [Sollozando]

694
00:50:06,839 --> 00:50:10,342
No eres la primera persona que pasa por eso.
No hagas de esto una ópera.

695
00:50:10,426 --> 00:50:13,136
[El sollozo continúa]

696
00:50:13,221 --> 00:50:15,680
Ah, nunca lo he hecho con una chica.

697
00:50:15,765 --> 00:50:17,516
¡Nunca una vez!

698
00:50:17,600 --> 00:50:22,562
Mi madre me dijo que lo haría,
pero no lo he... todavía no.

699
00:50:23,606 --> 00:50:25,482
Lo harás pronto.

700
00:50:25,566 --> 00:50:27,025
Pronto.

701
00:50:27,109 --> 00:50:30,070
Y ahora mismo puedes venir a ayudarme a hacerlo.
Sube la parte de atrás de mi vestido, ¿de acuerdo?

702
00:50:30,154 --> 00:50:31,780
Sí. ¿Encontrar el botón?

703
00:50:31,864 --> 00:50:35,408
Sí. Doris... Muchas gracias.
Escuchar.

704
00:50:35,493 --> 00:50:36,785
¿Eh?

705
00:50:36,911 --> 00:50:39,454
¿No se lo dirás a nadie?
Me estaría cortando el cuello.

706
00:50:39,539 --> 00:50:41,540
En dos minutos llegaría
directamente con tu esposa.

707
00:50:41,666 --> 00:50:43,708
Eres maravillosa.
Gracias, querido.

708
00:50:43,793 --> 00:50:46,545
Ahí tienes. Sí.

709
00:50:48,839 --> 00:50:50,215
Aquí, Doris. ¿Eh?

710
00:50:50,299 --> 00:50:53,385
Quiero que tomes esto de todos modos.
Lo prometí antes.

711
00:50:54,804 --> 00:50:56,471
No, es mucho mejor
No lo tomo.

712
00:50:56,556 --> 00:50:59,808
Ah, debes hacerlo. Hiciste el amor conmigo.
Fuiste amable conmigo.

713
00:50:59,892 --> 00:51:01,810
No, por favor. Realmente no debo.

714
00:51:01,894 --> 00:51:04,312
Ya sabes, si tu esposa se entera
Has gastado todo este dinero,

715
00:51:04,397 --> 00:51:06,898
ella podría preguntar qué en el
mundo en el que lo gastaste.

716
00:51:06,983 --> 00:51:09,401
No, nunca le diría
algo así.

717
00:51:09,485 --> 00:51:11,319
No, de verdad.

718
00:51:11,404 --> 00:51:16,825
Supongamos... supongamos que pretendemos que lo he hecho.
Todo esto por sentido del deber.

719
00:51:16,909 --> 00:51:19,619
Por la emoción de pecar.

720
00:51:19,704 --> 00:51:23,331
Pero sobre todo eso,
para vengarme de mi jefe.

721
00:51:23,416 --> 00:51:25,750
¿Quieres que te lleve?
a la ciudad? ¿Eh?

722
00:51:25,835 --> 00:51:28,336
No. Un taxi
Llévame allí más despacio.

723
00:51:28,462 --> 00:51:31,631
Y además, no deberíamos ser vistos.
juntos, tu y yo. Mmm. Sí.

724
00:51:31,757 --> 00:51:33,675
Hasta la vista. Hasta la vista.

725
00:51:33,759 --> 00:51:35,885
realmente has estado
Muy bueno, Doris.

726
00:51:36,012 --> 00:51:38,096
Adiós. Adiós.

727
00:51:38,180 --> 00:51:41,766
[Llorando]

728
00:51:41,851 --> 00:51:46,021
Ay, mamá, mamá.
¿Por qué siempre termina así?

729
00:51:48,274 --> 00:51:49,649
[Suspiros]

730
00:52:24,393 --> 00:52:27,437
Eres el único
eso puede hacer que esto suceda.

731
00:52:27,521 --> 00:52:29,481
El único.

732
00:52:35,529 --> 00:52:37,238
[Soplando]

733
00:52:37,323 --> 00:52:41,701
[Agua corriendo]

734
00:52:45,623 --> 00:52:48,667
[El agua continúa]

735
00:52:58,928 --> 00:53:01,680
[El agua continúa]

736
00:53:26,205 --> 00:53:29,874
[Agua corriendo]

737
00:53:55,985 --> 00:53:58,486
[El agua continúa]

738
00:54:39,862 --> 00:54:42,030
[El agua continúa]

739
00:54:46,243 --> 00:54:47,243
[Gruñidos]

740
00:54:47,328 --> 00:54:50,163
[Puñaladas] [Gritos]

741
00:54:51,040 --> 00:54:53,041
[Gemidos]

742
00:55:07,640 --> 00:55:09,974
[Escalofríos]
¿Es ese tu marido?

743
00:55:10,059 --> 00:55:11,559
Mmmm.

744
00:55:14,104 --> 00:55:15,814
Te pregunté--

745
00:55:15,940 --> 00:55:18,066
¿Qué has descubierto sobre
¿El asesino cruel? Cúbrelo.

746
00:55:18,150 --> 00:55:19,651
¿Lo has encontrado?

747
00:55:19,735 --> 00:55:22,320
te lo aseguro
la policía no ha estado inactiva.

748
00:55:23,155 --> 00:55:25,740
¿Podrías mirar con atención?
¿En este pendiente, por favor?

749
00:55:26,700 --> 00:55:29,994
¿Te resulta familiar? ¿Es tuyo?

750
00:55:30,079 --> 00:55:31,329
No.

751
00:55:31,413 --> 00:55:32,831
Puedo esperar.

752
00:55:32,957 --> 00:55:35,250
Piénselo bien. [Suspiros]

753
00:55:36,210 --> 00:55:38,294
Señora,
¿no te sientes bien?

754
00:55:38,379 --> 00:55:41,339
Lo siento mucho. Es una tontería.
Debes entender--

755
00:55:41,423 --> 00:55:44,008
es tan horrible,
todo lo que he estado pasando.

756
00:55:44,093 --> 00:55:46,427
Por supuesto.
Lo entiendo completamente.

757
00:55:46,512 --> 00:55:48,179
Por favor, ¿puedo irme ahora?

758
00:55:48,264 --> 00:55:50,265
Ciertamente.
Te llevaremos a casa ahora.

759
00:55:54,311 --> 00:55:57,188
[Inspector] Piénselo detenidamente.
Primero un fotógrafo.

760
00:55:57,273 --> 00:55:59,566
Entonces uno de tus modelos.

761
00:55:59,650 --> 00:56:02,777
Pero sobre todo,
el propietario de su estudio.

762
00:56:02,862 --> 00:56:06,406
La clave de todo el lío
Está en la Agencia Albatros.

763
00:56:06,490 --> 00:56:09,409
Y señora, usted es la indicada.
¿Quién puede encontrarlo?

764
00:56:18,627 --> 00:56:19,627
[Suspiros]

765
00:56:19,712 --> 00:56:22,338
[Suena el teléfono]

766
00:56:22,423 --> 00:56:24,966
[El timbre continúa]

767
00:56:31,974 --> 00:56:33,766
<i>¿Hola? [Hombre] ¿Estudios Albatross?</i>

768
00:56:33,851 --> 00:56:36,060
Sí, este es el estudio.
¿Quién habla? ¿Puedo preguntar?

769
00:56:36,145 --> 00:56:39,022
<i>No hace nada
de diferencia quién soy.</i>

770
00:56:39,106 --> 00:56:41,649
Mira, por favor, ¿quién habla?
¿Quién es, por el amor de Dios?

771
00:56:41,734 --> 00:56:43,735
<i>Sé bastante
sobre lo que has estado haciendo,</i>

772
00:56:43,819 --> 00:56:45,737
<i>y si no me quieres
para empezar a decirle a la gente,</i>

773
00:56:45,821 --> 00:56:48,239
<i>tienes que traerme 10 millones
lire pasado mañana.</i>

774
00:56:48,324 --> 00:56:50,992
¿Diez millones de liras?
Debes estar loco.

775
00:56:51,076 --> 00:56:52,327
<i>Me escuchaste.</i>

776
00:56:52,453 --> 00:56:54,913
<i>Pero ¿cómo esperas que haga eso?
No es mucho.</i>

777
00:56:54,997 --> 00:56:56,623
<i>Cualquier periódico pagaría
muchísimo más.</i>

778
00:56:56,707 --> 00:56:59,083
No, me temo que no se puede hacer.

779
00:56:59,168 --> 00:57:02,921
<i>Creo que sí. Y creo que lo harás
lleva el dinero a Via Mossara...</i>

780
00:57:03,005 --> 00:57:06,549
<i>a las 10:00 del miércoles por la noche,
debajo del paso elevado.</i>

781
00:57:07,927 --> 00:57:11,179
Vía Mossara a las 10:00
el miércoles por la noche.

782
00:57:11,263 --> 00:57:14,766
Está bien. Voy a estar allí.
Te veré.

783
00:57:43,212 --> 00:57:44,921
[Suena el timbre]

784
00:57:45,005 --> 00:57:46,214
¿Carlo?

785
00:57:59,019 --> 00:58:00,061
¿Quién es?

786
00:58:06,777 --> 00:58:08,111
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

787
00:58:08,195 --> 00:58:09,946
[Golpeando]

788
00:58:27,006 --> 00:58:30,425
<i>[Timbre de línea]</i>

789
00:58:30,509 --> 00:58:32,135
<i>- [Golpeando]
- Comisaría de Policía. Habla el sargento Rossi.</i>

790
00:58:32,261 --> 00:58:34,262
<i>¿Puedo ayudarte? [Carlo] Magda,
¡Abre la puerta, por el amor de Dios!</i>

791
00:58:34,346 --> 00:58:37,849
Carlo, ¿eres tú? Espera un minuto.
Lo siento mucho. Mi error.

792
00:58:37,933 --> 00:58:40,435
¿Podrías abrir la maldita puerta, por favor?
¡Aquí estoy!

793
00:58:40,519 --> 00:58:42,103
Ya voy.

794
00:58:43,022 --> 00:58:44,188
[Suspira] Oh, Carlo.

795
00:58:44,273 --> 00:58:46,774
Dame una mano
con estos, ¿quieres?

796
00:58:46,859 --> 00:58:49,736
Si tu novio está aquí, me iré en paz.
No tienes que esconderlo.

797
00:58:49,820 --> 00:58:55,450
[Risas] Um... [Ambos gimen]

798
00:58:58,912 --> 00:59:00,413
[El gemido continúa]

799
00:59:05,461 --> 00:59:09,130
No, sólo un minuto. hay algo
Quería mostrártelo primero. Vamos.

800
00:59:09,214 --> 00:59:10,798
[Gemidos] ¿Qué pasa ahora?

801
00:59:10,924 --> 00:59:13,384
Escuche, tuvimos un muy buen comienzo.
Cállate, ¿quieres?

802
00:59:13,469 --> 00:59:15,386
- Mira, no deberías interrumpir cosas así.
- Vamos.

803
00:59:15,471 --> 00:59:17,221
Es malo para mis corpúsculos.

804
00:59:18,682 --> 00:59:21,768
Bueno, veamos qué fue así.
Es importante detener todo eso, ¿eh?

805
00:59:22,811 --> 00:59:25,605
[Suspiros] Mira esto.

806
00:59:26,315 --> 00:59:29,150
¿Qué tiene eso de importante?
Mirar.

807
00:59:29,902 --> 00:59:31,652
El pendiente.

808
00:59:31,737 --> 00:59:33,071
Aquí.

809
00:59:33,906 --> 00:59:35,406
¿Mmm?

810
00:59:36,742 --> 00:59:39,911
Son idénticos.
Quizás, pero ¿cuál es la gran noticia?

811
00:59:39,995 --> 00:59:41,454
¿Qué quieres decir con tal vez?

812
00:59:41,580 --> 00:59:45,541
Bueno, podría haber un millón de eso.
tipo de pendiente por la ciudad. [Gemidos]

813
00:59:45,626 --> 00:59:47,502
Bueno, tienes razón, está bien.

814
00:59:47,586 --> 00:59:49,796
Deberíamos buscar la respuesta
alrededor del estudio.

815
00:59:49,880 --> 00:59:52,423
Sí. Es extraño.

816
00:59:53,592 --> 00:59:54,592
No sé.

817
00:59:54,676 --> 00:59:56,469
¿Sabes qué, cariño?

818
00:59:56,553 --> 00:59:58,930
No sé cómo pasó.

819
00:59:59,723 --> 01:00:03,976
El asesino...
podría ser uno de nosotros.

820
01:00:04,061 --> 01:00:06,229
Mmm. ¿Por qué no?

821
01:00:08,107 --> 01:00:10,191
Uno de nosotros. Sí.

822
01:00:11,318 --> 01:00:13,194
Podría haberlo hecho.

823
01:00:14,530 --> 01:00:15,696
O tú.

824
01:00:15,781 --> 01:00:17,615
Ahora no digas tonterías.

825
01:00:17,699 --> 01:00:18,991
O Gisella.

826
01:00:19,076 --> 01:00:20,451
[murmullos]

827
01:00:20,536 --> 01:00:23,538
Sí. Eran cuatro hombres.

828
01:00:25,374 --> 01:00:27,125
Se han eliminado dos.

829
01:00:28,836 --> 01:00:30,711
Eso me deja.

830
01:00:30,796 --> 01:00:34,465
Y me siento demasiado caliente
ser un cadáver, cariño.

831
01:00:36,218 --> 01:00:38,302
¿Y la llamada telefónica?

832
01:00:38,387 --> 01:00:41,639
¿Así que lo que? ¿Qué significa eso?

833
01:00:41,723 --> 01:00:44,392
Hicieron una cita
en vía Mossara.

834
01:00:47,563 --> 01:00:51,607
Si estuvieran hablando de dinero,
era sólo una cuestión de negocios.

835
01:00:53,110 --> 01:00:54,735
Por valor de diez millones de liras.

836
01:00:54,820 --> 01:00:57,196
[gemidos]

837
01:00:57,281 --> 01:01:00,324
Pero... ¿no deberíamos llamar?
la policia? ¿Eh?

838
01:01:00,409 --> 01:01:02,660
¿Qué? ¿Estás loco?

839
01:01:02,744 --> 01:01:04,996
Llamas a la policía
estás buscando problemas graves.

840
01:01:05,080 --> 01:01:06,873
Será mejor que mantengamos nuestras narices limpias.

841
01:01:06,957 --> 01:01:09,625
Tengo mejores cosas que hacer
y voy a hacer uno ahora mismo.

842
01:01:13,338 --> 01:01:15,965
[Gime] Oh, vamos, cariño.

843
01:01:16,049 --> 01:01:18,009
[Risas]

844
01:01:18,093 --> 01:01:21,012
¿Alguna vez te dije?
¿Te ves terrible con la ropa puesta?

845
01:01:21,096 --> 01:01:23,347
Bueno, al menos
eres predecible.

846
01:01:23,432 --> 01:01:25,516
[Risas]

847
01:01:25,601 --> 01:01:28,436
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

848
01:01:41,825 --> 01:01:45,077
<i>♪♪ [Continúa]</i>

849
01:02:13,732 --> 01:02:15,399
[Gimiendo]

850
01:02:27,120 --> 01:02:29,580
<i>♪♪ [Continúa]</i>

851
01:02:50,477 --> 01:02:54,272
<i>♪♪ [Introducción al funk]</i>

852
01:03:17,629 --> 01:03:20,298
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

853
01:03:41,903 --> 01:03:44,071
<i>♪♪ [Continúa]</i>

854
01:04:18,398 --> 01:04:19,440
[Estruendo]

855
01:04:36,875 --> 01:04:38,376
[Clics del obturador]

856
01:04:49,388 --> 01:04:50,888
[Clics del obturador]

857
01:05:02,234 --> 01:05:04,485
¡No! ¡No!

858
01:05:04,569 --> 01:05:07,113
[Gritos]

859
01:05:13,412 --> 01:05:15,496
[La puerta del auto se abre, se cierra]

860
01:05:15,580 --> 01:05:19,583
[Revoluciones del motor] [Chirrido de neumáticos]

861
01:05:21,253 --> 01:05:23,671
Ah.

862
01:05:23,755 --> 01:05:25,840
Tú. Carlos.

863
01:05:25,924 --> 01:05:28,551
Bastardo. Tú... [gemidos]

864
01:05:38,770 --> 01:05:40,938
[Suena el silbido del tren]

865
01:05:46,027 --> 01:05:49,071
[Pases de tren]

866
01:05:49,823 --> 01:05:52,533
Olvídalo. Se ha ido.
No hay manera de que podamos encontrarlo ahora.

867
01:05:55,787 --> 01:05:59,582
Sí, supongo que tienes razón. pero no lo soy
Estoy deseando decírselo al inspector.

868
01:05:59,708 --> 01:06:02,543
Ah, tendremos que llamar al cuartel general.
Probablemente el bastardo ya esté en casa.

869
01:06:02,627 --> 01:06:06,130
Haz que envíen más hombres.
y un par de reflectores.

870
01:06:07,466 --> 01:06:08,799
[Inspector] ¿Hubo suerte?

871
01:06:08,884 --> 01:06:12,011
[Detective] No, señor. el
nos dio el resbalón. Demasiado oscuro.

872
01:06:12,095 --> 01:06:14,013
[Pasando el tren]

873
01:06:15,724 --> 01:06:17,808
[Suena el silbido del tren]

874
01:06:41,666 --> 01:06:43,667
[Chirrido de neumáticos]

875
01:06:44,419 --> 01:06:47,171
[Motor acelerando]

876
01:06:49,341 --> 01:06:51,759
[Chirrido de neumáticos]

877
01:07:00,018 --> 01:07:01,435
[Gritos]

878
01:07:03,772 --> 01:07:06,565
[El coche se aleja]

879
01:07:07,526 --> 01:07:09,235
[Gimiendo]

880
01:07:09,319 --> 01:07:12,446
[Disparos]

881
01:07:19,287 --> 01:07:20,913
[Gemidos] Este es el agente 71.

882
01:07:20,997 --> 01:07:23,207
<i>Agente 71. Entra, por favor.
[Hombre en la radio] ¿Qué es, 71?</i>

883
01:07:23,291 --> 01:07:26,669
Lleva una ambulancia a Via Brasile inmediatamente.
Tengo un atropello y fuga aquí.

884
01:07:32,634 --> 01:07:33,968
Tijeras.

885
01:07:39,891 --> 01:07:41,392
Vendaje.

886
01:07:52,195 --> 01:07:54,530
Podemos excluir la fractura,
Yo diría.

887
01:07:54,614 --> 01:07:56,198
Mmmm.

888
01:07:56,283 --> 01:07:59,410
Sin embargo,
puede haber complicaciones.

889
01:08:00,954 --> 01:08:02,746
Por suerte tiene la cabeza tan dura.

890
01:08:02,831 --> 01:08:05,082
[Doctor] Mucha suerte.

891
01:08:05,166 --> 01:08:07,001
y espero
no hay conmoción cerebral.

892
01:08:07,085 --> 01:08:09,503
nunca se sabe
con golpes de esta naturaleza.

893
01:08:09,588 --> 01:08:12,131
Mejor llévalo a su habitación ahora.
y déjalo descansar.

894
01:08:12,215 --> 01:08:14,675
Y enfermera
No habrá visitas hasta la mañana.

895
01:08:17,137 --> 01:08:19,263
¿Terminaste? Ajá.

896
01:08:21,391 --> 01:08:24,310
Está bien, podemos irnos. tengo otro
¿Tienes una cita con Gino esta noche?

897
01:08:24,394 --> 01:08:28,397
[Enfermero
para hacer horas extras esta noche, como un idiota.

898
01:08:36,698 --> 01:08:38,198
[Se estremece]

899
01:08:53,381 --> 01:08:54,798
[Gemidos]

900
01:08:54,883 --> 01:08:56,884
[El gemido continúa]

901
01:09:12,567 --> 01:09:14,652
[El gemido continúa]

902
01:09:25,872 --> 01:09:28,415
<i>[Magda] ¿Hola? Hola cariño.</i>

903
01:09:28,500 --> 01:09:30,209
<i>Carlo, ¿dónde estás?
¿Qué ha pasado?</i>

904
01:09:30,293 --> 01:09:31,794
<i>Nada. ¿Qué hay de nuevo?</i>

905
01:09:31,878 --> 01:09:35,172
Acabo de ver al inspector.
Él te estaba buscando.

906
01:09:35,256 --> 01:09:37,466
<i>¿Vino a la casa?
¿Qué quería?</i>

907
01:09:37,550 --> 01:09:39,593
dijo gisella
fue asesinado esta noche.

908
01:09:39,678 --> 01:09:41,136
<i>Sí, lo sé.</i>

909
01:09:41,221 --> 01:09:43,931
Carlos, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

910
01:09:44,015 --> 01:09:47,810
Ahora escúchame. Soy absolutamente perfecto.
No te preocupes.

911
01:09:47,894 --> 01:09:50,854
Pero yo... hay algo
hacer de inmediato.

912
01:09:50,939 --> 01:09:53,399
Ve a buscar en ese bote de basura en el callejón.
detrás de la agencia.

913
01:09:53,483 --> 01:09:55,901
Mira adentro.
Encontrarás un carrete allí.

914
01:09:55,985 --> 01:09:57,820
Chico, espero que puedas encontrarlo.

915
01:09:57,946 --> 01:10:01,198
<i>Infrarrojos. Ha sido expuesto. tu
¿sabes el tipo? Sí, por supuesto.</i>

916
01:10:01,282 --> 01:10:03,701
Tienes que ir a buscarlo.
y revelar la película inmediatamente.

917
01:10:03,785 --> 01:10:05,285
<i>¿Por qué? No lo entiendo.</i>

918
01:10:05,370 --> 01:10:06,870
Sólo muévelo.

919
01:10:06,955 --> 01:10:09,957
Continúa, cariño. Por favor. te llamaré
en el estudio en una hora. Adiós.

920
01:10:15,171 --> 01:10:17,172
[Gimiendo]

921
01:10:19,718 --> 01:10:21,468
[Suspiros]

922
01:10:24,723 --> 01:10:26,557
[Gemidos] Oh, maldita sea.

923
01:10:54,461 --> 01:10:55,586
[Jadeos]

924
01:11:05,680 --> 01:11:09,641
[Arranque del motor]

925
01:11:09,726 --> 01:11:12,561
[El motor arranca]

926
01:11:14,230 --> 01:11:18,567
[Respiración pesada]

927
01:11:25,450 --> 01:11:26,950
[murmullos]

928
01:12:04,405 --> 01:12:07,741
[Jadeando]

929
01:12:16,000 --> 01:12:17,334
Eh.

930
01:12:34,936 --> 01:12:38,397
[Respiración pesada]

931
01:12:42,819 --> 01:12:44,194
[Salpicaduras de agua]

932
01:12:49,409 --> 01:12:51,076
[Zumbido]

933
01:13:03,840 --> 01:13:06,174
[Suena el teléfono]

934
01:13:10,555 --> 01:13:12,097
[El timbre continúa]

935
01:13:14,392 --> 01:13:15,976
Hola. ¿Carlo? ¿Cómo estás?

936
01:13:16,060 --> 01:13:19,229
Magda, esta no es una llamada social. no lo hagas
Preocúpate por mí. ¿Lo entendiste?

937
01:13:19,314 --> 01:13:22,399
Sí, fui y lo compré.
La película estaba donde dijiste.

938
01:13:22,483 --> 01:13:23,942
[La puerta cruje]

939
01:13:24,027 --> 01:13:26,486
[Magda]
Sí. Sí, ya lo desarrollé.

940
01:13:27,405 --> 01:13:31,033
No, no, está muy claro.
Lo negativo es perfecto.

941
01:13:31,117 --> 01:13:33,994
Por supuesto que lo sé
cómo hacerlo, cariño.

942
01:13:34,078 --> 01:13:36,121
Sí, lo hice. Hice.

943
01:13:36,205 --> 01:13:37,289
¿Has hecho impresiones?

944
01:13:37,373 --> 01:13:39,791
Sí, pero aún no se han secado.
Unos minutos más.

945
01:13:39,876 --> 01:13:42,127
Sí, claro.

946
01:13:42,211 --> 01:13:44,838
Claro, miré los negativos.
Puedes ver--

947
01:13:44,923 --> 01:13:45,923
[Jadeos] [traqueteo]

948
01:13:46,007 --> 01:13:49,009
Magda. ¡Magda!
Magda, ¿qué está pasando?

949
01:13:49,093 --> 01:13:50,928
<i>¿Qué diablos está pasando allí?
¿Dónde estás?</i>

950
01:13:51,012 --> 01:13:53,263
Carlos, Carlos,
las luces simplemente se apagaron.

951
01:13:53,348 --> 01:13:56,600
¿Qué tengo que hacer?
Carlos, tengo miedo.

952
01:13:56,684 --> 01:13:58,268
Ah, es sólo un salto
en la corriente.

953
01:13:58,353 --> 01:14:00,437
Sólo para estar seguro, será mejor
Ve al casillero de la esquina.

954
01:14:00,521 --> 01:14:02,356
Hay un revólver debajo de todos los papeles.
Será mejor que lo consigas.

955
01:14:03,316 --> 01:14:04,983
Está bien, pero espera.

956
01:14:05,068 --> 01:14:06,860
<i>Está bien, pero date prisa, cariño.</i>

957
01:14:13,368 --> 01:14:14,701
[Gritos]

958
01:14:16,162 --> 01:14:17,663
[Suspiros]

959
01:14:20,959 --> 01:14:24,795
[Respiración pesada]

960
01:14:37,308 --> 01:14:38,392
[Jadeos]

961
01:14:40,395 --> 01:14:43,397
<i>¿Hola? ¿Magda?
¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

962
01:14:43,481 --> 01:14:45,273
Lo encontré.

963
01:14:45,358 --> 01:14:46,900
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

964
01:14:46,985 --> 01:14:50,320
<i>Vaya al interruptor de la luz principal
cerca de la puerta y vuelva a encenderlo.</i>

965
01:14:50,405 --> 01:14:52,364
<i>Eso es todo lo que tienes que hacer.
Ahora continúa.</i>

966
01:14:52,448 --> 01:14:55,826
Muy bien. Sólo por favor quédate ahí.
¿Quieres, por favor?

967
01:14:55,910 --> 01:14:58,328
¡Seguir! Ponte manos a la obra.
Estás perdiendo demasiado tiempo, cariño.

968
01:14:58,413 --> 01:15:00,330
Está bien, está bien.

969
01:15:13,886 --> 01:15:15,053
[Jadeos]

970
01:15:55,219 --> 01:15:57,471
[Jadeos] [Estrellándose]

971
01:15:58,139 --> 01:15:59,973
[Suspiros]

972
01:17:07,208 --> 01:17:09,084
[Jadeando]

973
01:17:35,486 --> 01:17:38,363
- [Gritos]
-¡Magda! ¿Qué es?

974
01:17:38,447 --> 01:17:39,823
<i>¿Hola?</i>

975
01:17:39,907 --> 01:17:41,992
Hola? ¡Magda!

976
01:17:42,869 --> 01:17:44,327
¿Qué pasó?

977
01:17:44,412 --> 01:17:45,829
¡Maldita sea!

978
01:17:49,000 --> 01:17:51,751
[Respiración pesada]

979
01:18:23,159 --> 01:18:25,785
<i>[Man On TV] Nuevas y drásticas medidas de austeridad
fueron anunciados por el gobierno hoy...</i>

980
01:18:25,870 --> 01:18:27,787
<i>que afectará a todos los sectores
de la economía.</i>

981
01:18:27,872 --> 01:18:30,874
<i>Aumentos en el precio de la gasolina,
carne, cereales y verduras...</i>

982
01:18:30,958 --> 01:18:32,709
<i>entrará en vigor a medianoche.</i>

983
01:18:32,793 --> 01:18:34,628
<i>Un portavoz del gobierno
confirmó la probabilidad...</i>

984
01:18:34,712 --> 01:18:37,923
<i>de un nuevo impuesto especial sobre
unos ingresos de más de ocho millones de liras.</i>

985
01:18:38,007 --> 01:18:40,091
<i>Aquí hay un boletín flash
desde nuestro escritorio de Milán.</i>

986
01:18:40,176 --> 01:18:43,136
<i>El asesino que ha estado aterrorizando
la metrópoli durante los últimos 10 días...</i>

987
01:18:43,221 --> 01:18:45,764
<i>parece haber atacado de nuevo.</i>

988
01:18:45,848 --> 01:18:48,850
<i>Esta tarde, una mujer estaba
brutalmente asesinado en Via Mossara...</i>

989
01:18:48,935 --> 01:18:51,353
<i>debajo del paso elevado
en las afueras de la ciudad.</i>

990
01:18:51,479 --> 01:18:54,481
<i>El nombre de la víctima es Gisella.
Montani... [Jadea] ¡Oh, no!</i>

991
01:18:54,565 --> 01:18:57,734
<i>Treinta y siete años, director de
el Estudio Fotográfico Albatros,</i>

992
01:18:57,818 --> 01:19:01,571
<i>el lugar que parece estar en el medio
de esta terrible serie de crímenes.</i>

993
01:19:01,656 --> 01:19:03,907
<i>Ella era la esposa
de Maurizio Montani,</i>

994
01:19:03,991 --> 01:19:06,618
<i>un hombre asesinado
hace menos de 24 horas.</i>

995
01:19:06,702 --> 01:19:09,204
<i>Para aquellos de nuestros oyentes
que tal vez no estén familiarizados con el caso,</i>

996
01:19:09,288 --> 01:19:11,998
<i>te recordamos que esto es
una cadena de cinco brutales asesinatos...</i>

997
01:19:12,083 --> 01:19:15,502
<i>que las autoridades están seguras
fueron cometidos por la misma persona.</i>

998
01:19:15,586 --> 01:19:19,714
<i>El primero en ser víctima de este loco
El asesino fue el Dr. Giulio Castelli,</i>

999
01:19:19,799 --> 01:19:21,967
<i>un destacado ginecólogo milanés.</i>

1000
01:19:22,051 --> 01:19:24,094
<i>La segunda víctima
era Mario Ferreri,</i>

1001
01:19:24,178 --> 01:19:26,513
<i>un fotógrafo
para el estudio Albatross.</i>

1002
01:19:26,597 --> 01:19:31,268
<i>El tercero era un joven aspirante.
modelo llamada Lucia Cerrazini,</i>

1003
01:19:31,352 --> 01:19:34,604
<i>quién se cree que trabajó
en la agencia Albatross.</i>

1004
01:19:34,689 --> 01:19:38,733
<i>Como dijimos anteriormente, la sucesión de
Los acontecimientos han aterrorizado a la ciudad de Milán.</i>

1005
01:19:38,818 --> 01:19:41,152
<i>El fiscal del distrito, en una entrevista
hecho hace menos de una hora,</i>

1006
01:19:41,237 --> 01:19:44,197
<i>ha dicho que la policía está interviniendo
acelerar el ritmo de sus investigaciones...</i>

1007
01:19:44,282 --> 01:19:47,117
<i>y parece que los resultados positivos
se puede esperar pronto.</i>

1008
01:19:47,201 --> 01:19:48,785
<i>Y ahora, echemos un vistazo al clima.
[TV apagada]</i>

1009
01:19:48,869 --> 01:19:51,288
Ah, Esteban.
No escuché la puerta abrirse.

1010
01:19:51,372 --> 01:19:53,873
¿Has oído hablar de Gisella?
Ella también ha sido asesinada.

1011
01:19:53,958 --> 01:19:56,001
Estoy aterrorizado, Stefano.
¿No es así?

1012
01:19:56,085 --> 01:19:57,502
No te preocupes por eso.

1013
01:19:57,586 --> 01:20:00,547
Ay dios mío.
¿Cómo es que no tienes miedo?

1014
01:20:00,631 --> 01:20:02,549
Estoy viviendo una pesadilla.

1015
01:20:02,633 --> 01:20:05,176
Tengo tanto miedo
y nunca estás aquí.

1016
01:20:06,721 --> 01:20:08,638
No te lo dije antes.

1017
01:20:08,723 --> 01:20:12,517
El otro día después del trabajo.
Me encontré con el signor Montani.

1018
01:20:12,601 --> 01:20:15,312
fue el mismo dia
que fue asesinado.

1019
01:20:15,396 --> 01:20:17,772
Me estaba esperando en su coche.

1020
01:20:17,857 --> 01:20:21,067
Dios sabe por qué se metió conmigo,
pobre bastardo.

1021
01:20:21,152 --> 01:20:25,071
Quería llevarme a esa casita
tenían... el que estaba fuera de la ciudad.

1022
01:20:25,156 --> 01:20:26,948
Por supuesto que no estaba interesado.

1023
01:20:27,033 --> 01:20:30,160
Tal vez no lo sepas
pero intentó poner la marca...

1024
01:20:31,829 --> 01:20:33,955
en cada chica
que vino en la agencia.

1025
01:20:34,040 --> 01:20:35,498
Casi sentí pena por él.

1026
01:20:35,583 --> 01:20:37,167
¡Magda!

1027
01:20:43,299 --> 01:20:44,966
[Zumbido]

1028
01:20:49,680 --> 01:20:51,348
Hijo de puta.

1029
01:21:04,862 --> 01:21:06,863
Estéfano.

1030
01:21:06,947 --> 01:21:11,618
Oye, pero... esta noche...

1031
01:21:11,702 --> 01:21:14,412
¿No se suponía que
¿Verla esta noche?

1032
01:21:14,497 --> 01:21:17,040
[Jadeos]

1033
01:21:17,124 --> 01:21:20,460
No soporto más palizas.
Sinceramente, no puedo.

1034
01:21:20,544 --> 01:21:23,254
¿Por qué me tratas de esta manera?

1035
01:21:24,465 --> 01:21:26,299
¿Qué te he hecho? ¡Ah!

1036
01:21:26,384 --> 01:21:28,468
¿Qué he hecho para merecer esto?

1037
01:21:28,552 --> 01:21:31,471
Dios mío, me temo que no puedo soportarlo.
[Jadeos]

1038
01:21:31,555 --> 01:21:34,724
¡Cállate y deja de molestarme todo el tiempo!
¡Hablas demasiado!

1039
01:21:34,809 --> 01:21:38,186
[Jadea, llora]

1040
01:21:38,270 --> 01:21:41,564
Stefano, sólo hablo contigo.
¡Nadie más!

1041
01:21:41,649 --> 01:21:44,234
Sabes, soy tu chica,
no lo olvides.

1042
01:21:44,318 --> 01:21:47,320
Sabes que siempre lo hice
cada cosa que pedirías.

1043
01:21:47,405 --> 01:21:49,645
Ciertas cosas que nunca pensé
cualquiera podría preguntarme alguna vez.

1044
01:21:49,658 --> 01:21:51,908
Si te agradó,
No me importó.

1045
01:21:52,159 --> 01:21:54,327
[Puerta chirriando]

1046
01:22:02,378 --> 01:22:06,673
[Jadeando] Stefano, ¿por qué? ¿Por qué?
¿te gusta esto? Ah, cállate.

1047
01:22:13,264 --> 01:22:17,016
Por favor dime qué está pasando.
¿Por qué no me dices nada?

1048
01:22:17,101 --> 01:22:19,352
Por favor, cariño.

1049
01:22:19,437 --> 01:22:20,854
[Doris] Te amo.

1050
01:22:23,107 --> 01:22:25,984
[Raspado]

1051
01:22:26,068 --> 01:22:28,486
Por favor llévame lejos de aquí.
No puedo vivir así.

1052
01:22:32,366 --> 01:22:34,117
Alguien abrió esa puerta.

1053
01:22:34,910 --> 01:22:37,537
Stefano, ¿te acuerdas?

1054
01:22:37,621 --> 01:22:39,789
¿Cerraste la puerta?
¿Cuándo llegaste esta noche?

1055
01:22:39,874 --> 01:22:41,458
Oh, cariño, tengo miedo.

1056
01:22:57,016 --> 01:22:59,058
¡No! [Gemidos] [Jadeos]

1057
01:22:59,143 --> 01:23:00,977
- ¡Estéfano!
- [Pisando fuerte]

1058
01:23:01,061 --> 01:23:03,980
¿Estéfano? ¿Estéfano?

1059
01:23:04,064 --> 01:23:06,149
[Estruendo] ¡Contéstame!

1060
01:23:06,233 --> 01:23:09,319
[Estruendo, golpes] ¡Stefano!

1061
01:23:09,403 --> 01:23:13,072
[Agua corriendo]

1062
01:23:30,758 --> 01:23:32,842
[Jadeos, gritos]

1063
01:23:32,927 --> 01:23:36,429
[Gritando]

1064
01:23:36,514 --> 01:23:39,098
[Gritando]

1065
01:23:43,270 --> 01:23:45,813
[Gimiendo]

1066
01:23:52,363 --> 01:23:53,613
[Exhala]

1067
01:24:29,900 --> 01:24:31,401
[Perro ladrando]

1068
01:24:39,243 --> 01:24:42,537
[Agua corriendo]

1069
01:24:43,914 --> 01:24:45,415
Oh, no.

1070
01:24:52,047 --> 01:24:54,007
Ay dios mío.

1071
01:25:01,098 --> 01:25:02,098
[Gemidos]

1072
01:25:10,441 --> 01:25:13,109
Magda. ¡Magda!

1073
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
[El cuchillo suena]

1074
01:25:30,419 --> 01:25:32,253
Magda, despierta.

1075
01:25:32,338 --> 01:25:34,005
Vamos, cariño. Despertar.

1076
01:25:34,131 --> 01:25:36,716
Soy yo-Carlo. Vamos.
¡Despertar! [Gimiendo]

1077
01:25:38,052 --> 01:25:39,010
Carlos.

1078
01:25:39,094 --> 01:25:41,471
[Sirenas aullando] Oh, Dios.

1079
01:25:41,555 --> 01:25:43,973
Tenemos que salir de aquí rápido.
Vamos.

1080
01:25:48,646 --> 01:25:52,148
[Gimiendo]

1081
01:25:55,819 --> 01:25:58,988
Vamos. [Gimiendo]

1082
01:26:13,420 --> 01:26:16,130
[Magda gime]

1083
01:26:16,215 --> 01:26:18,841
[El gemido continúa]
Tranquila, cariño.

1084
01:26:19,885 --> 01:26:22,679
Callarse la boca. ¿A dónde vamos?

1085
01:26:23,597 --> 01:26:25,807
Sólo unos pocos pasos más ahora.

1086
01:26:26,600 --> 01:26:28,101
Ya casi llegamos.

1087
01:26:28,185 --> 01:26:30,895
No me siento tan bien. [Gemidos]

1088
01:26:30,979 --> 01:26:33,940
Sí, lo sé. Agárrate a mí.

1089
01:26:34,024 --> 01:26:35,942
[El gemido continúa]

1090
01:26:38,779 --> 01:26:40,822
Espera ahora.

1091
01:26:40,906 --> 01:26:43,324
Sentémonos. Sí, está bien.

1092
01:26:43,409 --> 01:26:44,742
Siéntate aquí.

1093
01:26:45,619 --> 01:26:47,704
Ahí estás. [Gimiendo]

1094
01:26:48,872 --> 01:26:51,124
¿Te sientes mejor ahora? Sí.

1095
01:26:51,208 --> 01:26:54,085
Ahora no te muevas. Espera ahora.

1096
01:26:54,211 --> 01:26:56,796
Allá. [Gemidos]
¿Qué estás haciendo?

1097
01:26:56,880 --> 01:26:59,298
Nada. Es solo agua.
Eso no es agradable.

1098
01:26:59,383 --> 01:27:00,925
Es solo agua. Ahora despierta.

1099
01:27:01,051 --> 01:27:03,636
Me duele la cabeza. Sí, lo sé, cariño.
Aquí.

1100
01:27:03,721 --> 01:27:06,055
Vaya, hueles como un alambique.

1101
01:27:06,181 --> 01:27:09,308
Alguien debe haberte deslizado la mitad
botella de whisky. ¡Pero me duele la cabeza!

1102
01:27:09,393 --> 01:27:11,310
Lo sé.
Ahora intenta despertar, cariño.

1103
01:27:11,395 --> 01:27:13,354
Vamos. Sé una buena chica. Sí.

1104
01:27:13,439 --> 01:27:15,148
Puedes hacerlo. Vamos.

1105
01:27:15,232 --> 01:27:16,941
Me siento mucho, mucho mejor.

1106
01:27:17,025 --> 01:27:18,443
Ah, bien. Estoy orgulloso de ti.

1107
01:27:18,569 --> 01:27:21,362
Oye, deja de golpearme, ¿quieres?
Está bien, está bien. Ahora vamos.

1108
01:27:21,488 --> 01:27:24,657
[Gimiendo] Vamos. Puedes levantarte ahora.
Tenemos que salir de aquí.

1109
01:27:24,742 --> 01:27:27,285
Espera un segundo.
Alguien me robó las piernas.

1110
01:27:27,369 --> 01:27:30,621
Magda, por favor intenta entender.
No podemos perder toda la noche aquí.

1111
01:27:30,706 --> 01:27:31,998
¿Por qué no, cariño?

1112
01:27:32,082 --> 01:27:34,584
porque no tenemos
Un segundo que perder, por eso.

1113
01:27:34,668 --> 01:27:37,754
Oh, Carlo, cariño, ¿lo hice?
¿Alguna vez te dije que te amo?

1114
01:27:37,838 --> 01:27:39,297
Ay, dame fuerzas.

1115
01:27:39,381 --> 01:27:42,467
Por favor, ¿crees que este es realmente el
¿Es hora de empezar a hablar mierda así?

1116
01:27:42,551 --> 01:27:44,635
tenemos más
cosas importantes que hacer.

1117
01:27:44,720 --> 01:27:47,972
Oh sí. conoces al hombre
¿En la foto estaba Stefano?

1118
01:27:48,056 --> 01:27:51,517
Sí, lo sé. Lo vi. Pero el
El hecho es que Stefano también fue asesinado.

1119
01:27:51,643 --> 01:27:54,854
¿Estéfano? Muerto y acabado.
Y Doris también.

1120
01:27:54,938 --> 01:27:57,774
¿Doris? Sí, Doris. Doris.

1121
01:27:57,858 --> 01:28:00,401
Stefano estaba intentando
para chantajear a Gisella.

1122
01:28:00,486 --> 01:28:02,653
Podría haberla visto con Lucía.
No sé.

1123
01:28:02,738 --> 01:28:06,157
Pero cuando mataron a Gisella, Stefano fue
dos o tres metros delante de ella.

1124
01:28:06,241 --> 01:28:08,534
Pero el asesino la golpeó desde
la espalda, ¿entiendes?

1125
01:28:08,619 --> 01:28:09,994
Mira, mira. Mirar.

1126
01:28:10,078 --> 01:28:13,498
Mira aquí. ¿Verás? ¿Lo entiendes?
Todo lo que puedes ver es Stefano.

1127
01:28:13,624 --> 01:28:15,051
Mi cabeza no funciona tan bien.
Cuando vi el

1128
01:28:15,064 --> 01:28:16,501
asesino, llevaba
un traje de moto,

1129
01:28:16,585 --> 01:28:19,086
el mismo que vi
saliendo de la casa de Doris.

1130
01:28:19,213 --> 01:28:22,298
Entonces quiere matarnos a todos.
Sí. Parece que sí, ¿no?

1131
01:28:22,382 --> 01:28:24,550
tiene que ser el indicado
quien te atacó en el estudio...

1132
01:28:24,635 --> 01:28:27,178
Luego te llevó a casa de Doris.
para arrojar la sospecha sobre ti.

1133
01:28:27,262 --> 01:28:30,556
Ah, no sé nada. todo lo que recuerdo
es el sonido del agua saliendo de un grifo.

1134
01:28:31,809 --> 01:28:35,102
¡Por supuesto, el grifo!
Sí, tiene que ser eso.

1135
01:28:35,187 --> 01:28:37,271
Ya sabes, deberíamos
Llama a la policía ahora.

1136
01:28:37,356 --> 01:28:39,565
No. Ten esa idea.
Fuera de tu cabeza, cariño.

1137
01:28:39,691 --> 01:28:42,109
Vamos. tengo que asegurarme
de una cosa primero. [Gimiendo]

1138
01:28:42,194 --> 01:28:44,237
¿Dónde está tu coche?
En el estudio.

1139
01:28:44,321 --> 01:28:46,364
Bueno. Vamos a buscarlo.

1140
01:29:04,633 --> 01:29:06,175
Bien, creo que esto es todo.

1141
01:29:06,260 --> 01:29:07,927
¿Te importaría decirme
¿Quién o qué?

1142
01:29:08,011 --> 01:29:09,887
Más tarde, más tarde.
No te preocupes por nada.

1143
01:29:18,438 --> 01:29:22,608
¿Voy contigo? No, espera aquí mismo.
Y no te muevas.

1144
01:30:05,152 --> 01:30:08,195
[Estruendo]

1145
01:31:08,715 --> 01:31:11,217
[Respiración nerviosa]

1146
01:31:18,642 --> 01:31:20,226
[Jadeos]

1147
01:31:21,895 --> 01:31:24,689
[Gruñidos]

1148
01:31:26,942 --> 01:31:29,485
<i>♪♪ [Introducción Funk] [Gimidos]</i>

1149
01:31:32,781 --> 01:31:35,783
[Magda] ¡Carlo! Carlos, ayuda!

1150
01:31:35,867 --> 01:31:39,370
¡No! ¡Carlo, por favor, ayúdame!

1151
01:31:39,454 --> 01:31:40,705
¡Magda!

1152
01:31:40,789 --> 01:31:42,665
[Gruñidos]

1153
01:31:42,749 --> 01:31:44,166
¡Carlo! ¡Ayuda!

1154
01:31:46,211 --> 01:31:48,004
¡Magda! ¡Magda!

1155
01:31:50,257 --> 01:31:52,591
- ¿Estás bien? ¿Estás herido?
- Estaré bien.

1156
01:31:52,676 --> 01:31:54,677
Sube al auto. Apurarse.

1157
01:32:30,797 --> 01:32:33,424
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

1158
01:33:33,110 --> 01:33:35,861
[Gruñidos]

1159
01:33:58,135 --> 01:33:59,802
<i>♪♪ [Fin]</i>

1160
01:34:26,329 --> 01:34:28,289
[Jadeando]

1161
01:34:28,373 --> 01:34:29,707
Oh, no.

1162
01:34:31,001 --> 01:34:32,251
Patrizia.

1163
01:34:32,335 --> 01:34:35,379
[Jadeando]

1164
01:34:35,463 --> 01:34:37,423
Evelyn.

1165
01:34:37,507 --> 01:34:38,549
[Patrizia] ¡Evelyn!

1166
01:34:39,968 --> 01:34:42,887
Tú... Que Dios te maldiga.

1167
01:34:42,971 --> 01:34:46,599
[Patrizia] Tú eras
responsable de su muerte.

1168
01:34:50,770 --> 01:34:53,856
Deberías haber--

1169
01:34:53,940 --> 01:34:58,694
debería haber sido
la última persona en pagar.

1170
01:34:58,778 --> 01:35:00,279
[Jadeos]

1171
01:35:04,326 --> 01:35:06,327
[Carlo] Evelyn. tu recuerdas
Evelyn, ¿no? [Magda] Mm-hmm.

1172
01:35:06,453 --> 01:35:08,746
Evelyn y Patrizia eran hermanas.
Oh.

1173
01:35:08,830 --> 01:35:10,331
Y eso no es todo.

1174
01:35:10,415 --> 01:35:13,417
Había algo mucho más entre
ellos que simplemente el viejo amor fraternal.

1175
01:35:13,501 --> 01:35:16,128
Mmm. Algo mucho más fuerte.

1176
01:35:16,213 --> 01:35:18,797
Entonces Evelyn fue golpeada
se levantó y se hizo un aborto.

1177
01:35:18,882 --> 01:35:20,758
pero ella murió
de colapso cardíaco.

1178
01:35:20,884 --> 01:35:23,636
Y eso volvió loca a Patrizia, ¿eh?
Será mejor que lo creas.

1179
01:35:23,720 --> 01:35:27,556
No tanto por culpa de Evelyn.
muerte, sino porque ella la traicionó.

1180
01:35:27,641 --> 01:35:30,434
Entonces Patrizia decidió tomarlo.
sobre todos en el estudio,

1181
01:35:30,518 --> 01:35:32,561
como si fuéramos responsables.

1182
01:35:32,646 --> 01:35:34,438
¿Quién la dejó embarazada?
¿Sabes?

1183
01:35:34,522 --> 01:35:37,524
No, solo la ayudé.
encontrar un médico.

1184
01:35:40,445 --> 01:35:42,321
[Exclama] [Jadea]

1185
01:35:42,405 --> 01:35:44,448
[Risas] Te asusté, ¿no?
¡Carlo!

1186
01:35:45,825 --> 01:35:47,910
No hagas más eso, ¿vale?

1187
01:35:47,994 --> 01:35:50,162
Pido disculpas. [Risas]

1188
01:35:50,247 --> 01:35:52,248
te mostraré
Cuanto lo siento.

1189
01:35:52,332 --> 01:35:53,999
[Risas]

1190
01:36:04,386 --> 01:36:06,845
¿Qué estás esperando?
¿Estás teniendo cuidado?

1191
01:36:06,930 --> 01:36:08,639
No te preocupes.
Estoy tomando la píldora, cariño.

1192
01:36:08,723 --> 01:36:10,474
Oh. Que lindo.

1193
01:36:11,810 --> 01:36:13,936
es mejor no correr
Sin embargo, no hay riesgos.

1194
01:36:14,771 --> 01:36:16,522
Esa es mi chica.

1195
01:36:17,691 --> 01:36:19,233
Oye, ¿qué crees que estás...?
Sólo un minuto. Ya verás.

1196
01:36:19,317 --> 01:36:21,443
¡No! ¡No!

1197
01:36:21,528 --> 01:36:23,529
Allá. ¡No!

1198
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
Allá. ¡No!

1199
01:36:26,116 --> 01:36:27,950
Yo... sólo estaba bromeando.

1200
01:36:28,034 --> 01:36:29,034
Oh.

1201
01:36:29,703 --> 01:36:32,204
<i>♪♪ [Mujer Vocalizando]</i>

1202
01:37:16,249 --> 01:37:19,126
<i>♪♪ [Continúa]</i>

1203
01:37:53,203 --> 01:37:55,204
<i>♪♪ [Fin]</i>